2004-11-09

“韩国版新政”取名费思量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财政经济部陷入了“取名”烦恼。执政党与政府宣布将从明年下半年起推进规模约10万亿韩元的大型投资计划“韩国版新政(New Deal)”,寻找合适的名称由此成为首要课题。

财政经济部一位相关人士9日表示:“政府制定的综合投资计划被称为‘韩国版新政政策’等,但这并非正式名称”,“将于近期公布正式名称”。

“韩国版新政”这一说法,源自今年10月财政经济部表示将推进经济跃升项目并公开征集名称时举出的美国新政政策例子,部分媒体和政府部门直接沿用,于是一直使用至今。

然而,随着“把数十年前美国使用过的名字直接搬来”等批评接连出现,财政经济部开始寻找新颖名称,却苦于缺乏创意。

在面向国民的名称征集中,多达500余人提出了创意,但最终未能评出一等奖,只能满足于将“新起点韩国(New Start Korea)”和“再次奔跑的韩国”评为二等奖,“Again”和“升级韩国(Upgrade Korea)”评为三等奖。

对财政经济部而言,即将于12月公布的明年经济运行方案中必须写入正式名称,因此取名已成为迫在眉睫的燃眉之急。

财政经济部计划围绕“Jump 2005”“跃升2005”“韩国文艺复兴”“广开土项目”等几个备选方案开展内部意见征集,并于近期最终定案。财政经济部相关人士表示:“部分媒体和在野党正拿‘新政政策’这一暂定名称挑刺,将尽快公布正式名称”,“撰写各类报告时也常常因为名称而为难”。

阅读韩文原文