2004-11-09

[时论]在中国重现的“胡桃夹子”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[时论] 在中国重现的夹心压榨 金益洙

金益洙

进入中国的相当多韩国企业正面临被淘汰的危机。虽然各企业程度不同,但高附加值产品被跨国企业压制、中低价产品被中国优秀本土企业压制的所谓夹心压榨(nutcracker)局面,也在中国重现。

特别是随着10月28日中国金融当局突然上调利率,本已因与本土企业的价格竞争、人工费和土地使用费上涨而饱受痛苦的在华企业,还要承受当地融资成本上升的负担。结果,进入沿海城市地区的部分中小企业正在考虑将工厂迁往内陆,或准备从中国撤出。

大企业的情况还算好一些。只是随着与宝山钢铁、联想、北大方正、海尔、康佳、TCL、宁波波导等中国优秀本土企业的品牌竞争加剧,其在产品创新、促销、售后服务等方面投入的资金比过去更多。那么在这样的局面下,我国企业的生路究竟何在。

从大企业的立场看,可以考虑的方案还算不少。首先,可以像浦项集团、Samsung Electronics、LG电子、现代汽车集团那样引入控股公司制度,对在华多家法人进行统合经营,从而灵活应对环境变化。此外,通过与优秀中国企业或其他外资企业签订销售合作协议,可节省扩充营销网络所需的投资费用,同时通过研发(R&D)本地化,制造并销售符合中国技术标准和消费者需求的产品与技术。实际上,Samsung Electronics、LG电子、浦项集团等已在北京、天津、上海、苏州等地设立并运营研发中心,大幅节省了研发费用。

然而,对中小企业而言,这类生存战略方案可谓画中之饼。由于投资财源不足,既无法频繁进行产品创新或研发本地化,受企业规模与谈判力所限,寻找合作伙伴也不容易。最终只能进入与自身竞争力相符的缝隙市场,以改良产品展开竞争;对出口导向型中小企业而言,只能通过强化人力资源管理和扩大原辅材料本地采购比重来降低制造成本。

但无论是大企业还是中小企业,在当前经济形势下最重要的是密切观察与分析中国政府的宏观经济政策动向。

特别要注意的是,此次加息幅度很小,对经济降温作用有限,因此不能排除未来6个月内进一步加息的可能性。中国政府将如过去一样,采取整顿经济技术开发区、加强房地产投机管控、收回到期贷款资金等行政措施。

因此,在当前时点,比起新开展前景不明的业务,更应充实既有业务,将投资与经营努力集中于具有竞争力的项目,这比任何时候都更为必要。特别是要为中国商业银行加强信用管理的情况做准备,在减少当地融资比重的同时,对客户信用与财务状况检查、信用证开立与议付、进出口合同管理等,须加倍留意。

但若在上述各项努力之下生存前景依然渺茫,也应考虑果断撤出或整理出售所持股份。在竞争日益激烈的中国市场,若产品缺乏竞争力却贸然追加投入投资财源,增加的只会是亏损,这样的结果在国家层面也绝非可取。

当前时点在华企业应追求的经营目标,不是扩大投资规模或营业收入最大化,而是投资规模适度化、通过经营充实化实现风险管理。

录入时间:2004-11-09 18:07

阅读韩文原文