2004-11-09

[社论]韩元升值对策刻不容缓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩元对美元汇率下跌速度过快,给包括出口在内的韩国整体经济带来不小负担。美元兑韩元汇率已逼近1100韩元关口,仅三个月内便下跌了5.1%。这是外汇危机以来的最低水平。

问题在于,为化解美国巨额贸易赤字,美方将维持弱美元政策基调,并预计将加强对包括韩国在内的亚洲国家的升值压力,今后汇率下跌势头很可能不会停止。

专家诊断认为,若美国为刺激经济推进减税政策,贸易赤字和财政赤字短期内难以化解,因此今后相当长时间内美元弱势现象将不可避免。

汇率急速下跌首先会削弱韩国出口竞争力,可能导致引领韩国经济的出口放缓,这不能不令人担忧。

汇率下跌虽有减轻进口物价负担的积极效果,但若出口动摇,韩国经济的增长基础本身都可能受到威胁,因此令人担忧负面影响远大于正面效果。

此外,若市场预期韩元对美元汇率将持续下跌,可能出现汇率投机等扰动因素,损害外汇市场稳定。

要防止此类副作用,外汇市场必须稳定。原则上,在当前浮动汇率制下,汇率由外汇市场供求状况决定较为理想。然而放任汇率下跌至对出口和经济造成过度冲击的程度是有问题的。应在不损害外汇市场机制的范围内,通过发行外汇平准基金债券等方式采取适当对策,避免汇率短期内过度下跌。

同时,出口企业也应加强自救努力,以在韩元升值时代生存下去。应认识到再难依赖汇率带来的价格竞争力,必须通过技术实力和生产率提升来强化质量竞争力,从而跨越韩元升值时代。汇率波动越剧烈,越应提高对汇率风险管理的重视。

阅读韩文原文