2004-11-09

[社论] 大批承接LNG船订单创佳绩的造船业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国造船业在全球最大石油巨头埃克森美孚与卡塔尔国营石油公司共同招标的16艘LNG(液化天然气)运输船争夺战中全部中标,取得重大成果。此次订单为单一项目史上最大规模,金额巨大,同时明确展示了韩国造船业的技术竞争力,意义重大。

大宇造船海洋与现代重工业—Samsung Heavy Industries联合体在埃克森美孚二期项目招标中各获4艘订单,并各确保4艘期权订单,实际上垄断了全部16艘。中标船舶均为21万6200立方米级超大型船,每艘价格为2亿2000万至2亿3000万美元,订单总额超过35亿美元。若包括今年7月一期的8艘订单,总额高达53亿美元(约5兆8000亿韩元)。

与油轮或普通货船不同,LNG船需将LNG储罐温度维持在零下163度,属需要高端技术的船舶,因而附加值也高。埃克森美孚二期项目招标有日本3家公司和西班牙1家公司参与,韩国企业击败它们并全数拿下,意味着在LNG船领域已具备无人能及的竞争力。由此,年底前将招标的24万立方米级12艘船的中标可能性也增大。

韩国企业之间在此次竞标中未发生过度竞争,也值得高度评价。先拿下订单再说式的过度竞争最终会演变为倾销,导致两败俱伤。在海外竞标中韩国企业间自相残杀式的流血竞争,不仅在造船,在建设、成套设备等许多行业也屡见不鲜,因此此次现代与三星集团的协作颇具启示意义。

此次中标成果再次让人认识到技术开发的重要性。在LNG船领域,韩国曾是日本的后来者。但凭借长期的技术开发努力,如今已超越日本。为守住世界第一造船强国的地位,不能懈怠于超高速船、邮轮等高技术高附加值技术开发及生产率提升。这也是甩开正快速追赶的中国的方法。

阅读韩文原文