2004-11-08

《亚洲华尔街日报》“温室气体排放权交易将趋活跃”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《亚洲华尔街日报》(ASWJ)8日报道称,随着旨在削减温室气体的《京都议定书》于2005年2月生效,以欧洲、日本企业为中心的温室气体排放权交易预计将趋于活跃。

明年2月《京都议定书》生效后,欧洲、日本等发达工业国须在2012年前,以1990年排放量为基准,将二氧化碳等6种温室气体排放量平均减少5.2%。

因此,随着《京都议定书》生效,企业必须减少温室气体排放量,若难以做到,则须出资从已大幅减排的企业或团体购买温室气体排放权。

由此,国际金融市场预计温室气体排放权交易将趋于活跃。

世界银行与日本电力公司等决定共同设立投资温室气体排放权的基金。

他们计划先设立7亿美元规模的基金,再分阶段扩大投资规模。世界银行将筹集5亿美元资金投向国际温室气体排放权基金,日本企业也计划自行设立1亿美元的基金。

基金设立之所以如此活跃,是因为预计排放权市场规模将实现飞跃性扩大。

主要发达工业国中,美国以增长潜力放缓为由,尚未批准《京都议定书》。但预计在国际压力下,美国也将不得不批准《京都议定书》。

如此一来,温室气体排放权交易也将大幅增加。正因如此,芝加哥气候交易所自去年起已开始办理企业温室气体排放权交易。

尤其以明年2月《京都议定书》生效为契机,排放权交易乃至对排放权的投资预计都将大幅增加。

日本自去年起开始设立排放权投资基金,但大部分投资资金是在最近1至2个月内筹集的。因此,《京都议定书》生效后,这股投资热潮预计将进一步升温。

阅读韩文原文