2004-11-08

[社论] 为刺激经济动用年金基金东远集团有问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府公布了将于明年下半年作为景气刺激政策实施的韩国式新政计划。内容颇具雄心:在社会间接资本(SOC)和信息通信(IT)领域实施总规模10万亿韩元的投资项目,使经济摆脱极度的内需不振。

在极度的景气萎缩明年很可能进一步恶化的情况下,政府为刺激景气而设法动用一切可行手段是值得肯定的。但此次出台的对策是否是促进景气复苏的最恰当对策,仍有必要进一步研究。

为使美国经济摆脱大萧条而推出的新政,是在金融体系崩溃、除财政之外无法动员其他手段的情况下,不太计较公共事业的可行性,而通过给失业者发日薪让市场资金流动起来的色彩较强。相反,当前我国的状况则完全不同:出口处于史上最大的繁荣期,市场资金充裕。

在如此不同的状况下,若不细致考量公共事业的可行性,就可能像陷入十年萧条泥潭的日本那样遭受大祸。因此,推进减税以及提高企业投资意愿的管制改革、消除反企业情绪等可能更为有效。相比依靠扩大公共投资带来的短暂景气,扩充增长潜力才是正确的解法。

试图将年金基金的闲置资金也动员到公共投资项目中,也须慎重。年金基金过于偏重安全资产运作,资金运用效率确实有所偏低,但这不能成为政府保证一定收益率、将其当作零钱袋般使用的理由。若投入低效部门而未能取得相当收益,其差额需由财政填补,最终将转化为作为年金参加者的国民的负担。

一旦年金本身出现不良化,国民可能承受连晚年生计手段也发生动摇的双重痛苦。若要动员年金基金,就必须具体制定足以消除国民此类不安的确实的投资安全保障方案。

阅读韩文原文