2004-11-07

[圆桌] 团队合作者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[转盘] 团队型选手 崔泰枝 贞洞剧场馆长

崔泰枝 贞洞剧场馆长

几天前,我观看了芭蕾舞演员姜秀珍担任主角的斯图加特芭蕾舞团《奥涅金》。我想起曾有一次她变形的双脚在电视上公开,令人震惊。这次演出中,她依然把那双如老树般的脚藏在足尖鞋里,像钢铁蝴蝶一样既坚韧又柔美地舞动。

第一次见到姜秀珍是1997年。当时身为国立芭蕾舞团团长的我,将她选为《巴黎圣母院》中“艾斯梅拉达”一角,因而有机会共同工作。在练习室里,她的一举一动都吸引着全体团员的目光。看着以专业态度管理自己的姜秀珍,我感受到的是:她不是一棵孤高独立的松树,而是一名团队型选手。

姜秀珍在世界级的洛桑比赛中作为首位东方人夺冠。即便如此,她在斯图加特芭蕾舞团也经历了长达7年的群舞生活,才终于得以主角出道。在那段无尽等待的时间里,她并非只做自己一个人的练习。姜秀珍成为32人群舞中的一员,一边看着身旁与身后,一边鼓励与自己共舞的人,让他们的能力得以彰显,这是一种领导力训练。在国立芭蕾舞团的练习室里,我能感受到姜秀珍的这一面。

一提起芭蕾,人们就会想到像姜秀珍那样,独自苦练到双脚起泡、最终登上顶峰。站在舞台最前方接受聚光灯的主角舞者当然需要最高的技艺。但若问优秀芭蕾舞者的条件,我想说,是成为一名团队型选手。因为芭蕾不是一个人自弹自唱的艺术,而是数十名舞者与美术、音乐、灯光、服装等各领域工作人员共同凝聚而成的团队项目。

比起一个人做得好,作为团队一员与他人合上呼吸更难。愿意向身旁的人学习的谦逊之心是基本。最重要的是要了解那个人,并努力帮助他克服困难的部分。成功的芭蕾舞者不仅技艺出众,还因具备这样的德行而懂得赢得周围人的喜爱。也就是懂得让自己成为团队的一员。

“过去我是第一名”只不过是履历上的一行字。主角舞者站在32名群舞前面时,必须引导他们使其能够支撑自己。为此,认为只有自己最出色、自己是明星的意识毫无帮助。姜秀珍跳舞时之所以闪耀,是因为她具备让自己成为团队一员、引领同伴的谦逊人格与领导力。

“被三振出局没关系,但不能打个人主义的球。”我想起在2004年职业棒球韩国系列赛中夺冠的现代独角兽队金在博教练的话。抛弃自己既得的地位、作为团队型选手行动,这样的心态又何止在芭蕾世界中才需要呢。

录入时间:2004-11-07 16:29

阅读韩文原文