2004-11-07

[社论] 应主动应对与美国的自由贸易协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

凭借选民重视安保的倾向而成功连任的布什总统,在经济与民生问题上也肩负着不轻的课题。特别是在经济问题上,面临景气放缓、财政与贸易赤字急增、高油价与进口原油激增以及失业问题等多重难题,预计将把重心大幅放在经济政策上。

美国经济尽管持续实施减税政策,仍显现放缓迹象,减税措施使财政赤字如雪球般膨胀,今年已超过4200亿美元,相当于国内生产总值(GDP)的3.6%。贸易赤字也连创历史新高,截至今年8月底达4227万美元。油价则因坚持对中东强硬政策的布什连任而预计进一步上涨。据此,预计布什政府第2期将积极推行促进经济增长的亲企业产业政策。

即通过减税与低利率政策提振消费与投资,以维持高增长。其逻辑似乎是,减税促使企业投资扩大,景气活跃,最终税收也增加,从而可抑制财政赤字扩大。然而减税政策虽有助于刺激景气,却可能扩大财政赤字,引发利率上升并由此导致投资萎缩。美国景气一旦放缓,韩国对美出口势必萎缩。

为化解急增的贸易赤字,布什政府在采取会给美国经济带来负担的财政紧缩或加息之前,预计将先对韩国、中国及日本等对美顺差较大的国家加强货币升值压力。若升值压力全面展开,将使已经启动的韩元走强进一步加剧,可能给出口企业带来巨大负担。政府需妥善应对韩元过度急涨,企业亦亟需制定汇率风险管理战略。

观察认为,即使美国维持自由贸易基调,也很可能以此为代价强力推进市场开放压力、自由贸易协定(FTA)及多边谈判等。对韩国而言,积极参与与美国的FTA讨论可谓最佳对策。因为若其他国家竞相率先与美国签署FTA,韩国将受到歧视性待遇,对美出口将相应变得更加困难。

阅读韩文原文