2004-11-07

[足迹] 主导财政运营革新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金炳日长官被视为在预算政策领域经验丰富的“预算通”。他的办公室里挂着写有“清以修己 和己如人”字句的匾额。正如“以清廉治己、以温和待人”之意,他所到之处都既清廉又展现出强劲的工作推动力。

1994年任财政经济院国民生活局长时,年末物价创下历史最高值,政府5%的物价稳定目标面临危机。当供需出现问题导致白菜价格暴涨时,金长官亲自指挥地方政府,率30辆卡车前往全南海南。傍晚抵达后,他打开卡车车灯收割白菜,并在首尔可乐市场投放,守住了年末物价稳定目标。

1997年金长官就任统计厅长时,职员们期待预算专家出任首长后相关预算会增加。但金长官却首先削减自己的业务推进费,并使职员的地方出差经费更贴近实际,反而压缩了预算。

1999年就任采购厅长时,前任采购厅长因腐败去职,采购行政的透明化迫切需要。金长官为消除腐败土壤引入了电子采购系统。以电子招标推动透明化后,自80年代以来不断减少的政府投资机构和民营企业委托Public Procurement Service签约的金额开始增加。两年后,联合国还将Public Procurement Service评为公共机构经营革新大奖机构。

2002年任企划预算处次官时,韩国经济因景气低迷陷入困难,他通过“财政提前执行”为经济复苏作出贡献。今年1月就任企划预算处长官后,他通过▦预算总额分配自主编制(top-down)制度▦国家财政运用计划▦上门预算协商等,带头推进财政运用革新。

出身史学的金长官喜欢与友人走访遗址、谈论历史,对族谱学也颇有见解。3年前偶然开始的马拉松已达较高水准,2003年有7次全程完赛记录。就任长官后无法跑马拉松,靠登山等保持健康。

阅读韩文原文