2004-11-07

民间消费长期萎靡忧虑加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

消费不仅未能恢复,反而持续倒退。

作为代表性内需行业的零售业产值已连续20个月减少,批发业产值也连续2个月为负,内需萎缩达到严重水平。

尽管新款轿车上市带来新车效应,汽车内需销量仍持续两位数下滑,就连不景气中也毫不动摇的补习班等教育服务部门也转为负增长。

因此,从去年第二季度持续到今年第二季度、已连续5个季度的民间消费支出负增长,令人担忧将延续至今年第三季度乃至第四季度,创下连续7个季度下滑的纪录。

随着消费低迷史无前例地长期化,对日本式长期萧条成为现实的担忧不断加剧。

◆第三季度民间消费支出确定为负 据韩国银行、Statistics Korea及民间经济研究所等7日消息,第三季度服务业产值史上首次出现减少,韩国银行编制的国内生产总值(GDP)统计中的民间消费支出在第三季度也难免负增长。

韩国银行此前期待,民间消费支出增长率今年第一季度为-1.4%、第二季度为-0.7%,第三季度将出现小幅增长或持平。

然而,在核查Statistics Korea近期公布的9月服务产业动向及各部门主要内需指标推算值后,判断第三季度民间消费支出难免负增长。

因为7月、8月消费品销售额指数已分别同比减少3.0%、0.4%,且据推算9月同样未能摆脱低迷。

9月零售业产值同比减少2.4%,连续20个月下滑;教育服务业中补习班同比减少13.5%,是服务业统计公布以来降幅最大的一次。

此前保持较为稳健增长的电影、广播、演出领域13个月来首次转为下滑,房地产及租赁业也减少多达10.8%。

当局认为,在这种情况下无法期待第三季度民间消费支出实现正增长。

◆第四季度可能更糟……5%增长率恐难实现 韩国银行内部气氛尤其认为,进入10月后各类消费指标推算值依然未能摆脱低迷,第四季度民间消费支出也难以期待转正。

百货店方面,10月比往年多出5天、实施了17天的定期折扣,但折扣期间日均销售额反而同比减少7%。

以抽样方式监测家庭购物企业销售额的结果显示,10月仍持续为负。

整车行业10月汽车内需销量为9万3651辆,同比减少多达12.2%。

业界分析认为,考虑到现代汽车集团新款索纳塔上市等带来的新车效应,不景气程度相当严重。

此外,当局分析,考虑到防止性交易特别法实施后10月威士忌销量同比骤减25%,10月餐饮、住宿部门的销售业绩将大幅下滑。

因此,政策当局的气氛是,第四季度民间消费支出同样难以期待增长。

◆担忧长期萧条全面到来 韩国银行内部分析认为,若第三、第四季度民间消费支出均难免为负,今年经济增长率实现5%事实上已无望。

尤其是,民间消费支出自去年第二季度以来连续7个季度负增长,最终意味着内需低迷实际上已持续两年,由此对长期萧条全面到来的担忧将不断加剧。

韩国银行当初期待民间消费从今年下半年起停止下滑并缓慢回升,但这种回升期待看来只有到明年之后才有可能。

韩国银行总裁朴昇近期在国政监查答辩中曾预测,民间消费增长率明年将达到3%至4%。

但三星经济研究所分析认为,假设家庭负债调整以当前速度进行,直到2006年下半年民间消费增长率才会回升至4%中段。

(首尔=联合新闻)

阅读韩文原文