2004-11-05

[社论] 内需萎缩的鸿沟日益加深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预示内需萎缩的指标接连出炉。据Statistics Korea统计,服务业生产首次出现负增长。此前还有统计显示,消费者信心处于亚洲金融危机以来的最差状况。另一方面,LG经济研究院发布报告称,经济同步指数以2000年8月为顶点,已连续49个月呈趋势性下滑,韩国经济陷入日本式长期萧条的可能性很高。

经济困难加深的最大因素无疑是内需低迷。根据Statistics Korea公布的服务业活动动向,第三季度服务业生产同比下降1.3%。季度服务业生产出现负增长,是1999年开始编制该统计以来的首次。作为代表性内需行业的零售业9月同比减少2.4%,连续20个月下滑,同样刷新了最长时间负增长记录。

教育服务业自3月起连续7个月下滑,其中补习班行业减少达13.5%,降幅最为严重。此外,电影产业8月在一年后首次转为负增长,9月降幅进一步扩大。

韩国父母教育热情高,即使家境困难也不会节省子女的补习费用;而电影产业此前受益于国产大片接连大卖而保持高速增长。正因如此,补习班和电影领域的下滑具有重要的警示意义。

这表明随着消费者心理进一步萎缩,内需低迷的状况正日益严重。房地产及租赁业也减少10.8%,尤其是房地产业减少5.8%,同样创下史上最大降幅,这一点也非同寻常。

人们不禁担忧,韩国经济是否真的要就此瘫倒。因为随着时间推移,经济状况不但没有改善,反而愈发困难,各经济主体的意愿和信心将进一步萎缩,经济复苏只会更加迟缓,甚至可能被推向韩国经济最坏的情景——真正的长期萧条。

内需低迷不断加深,是家庭负债和信用不良者增加、投资不振、就业形势恶化等因素综合作用的结果。问题的严重性在于,政府为刺激经济已几乎动用了财政、税制、利率政策等所有可行手段,短期内要重振内需并不容易。

要防止内需低迷进一步加深,首先重要的是政府摆脱基于宏观指标的乐观论,准确把握内需萎缩的严重性。在这种现实认识的基础上,需要把国政的优先顺序放在振兴经济上,并研究必要的财政金融政策手段。政界也应摆脱消耗性的政争,为经济复苏凝聚力量。

阅读韩文原文