2004-11-05

[投稿] 政治正常化才能带来经济复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[投稿] 政治正常化方能实现经济复苏 黄元甲

黄元甲

担忧明年经济的声音早已高涨。许多专家认为,政治不安正在拖累经济复苏,这是对明年经济增长的最大威胁。

我国经济如今不是在增长与分配之间权衡的时候,而是站在需要担忧停滞与倒退的时点,情况严峻。

据Statistics Korea9月产业活动调查,反映当前景气状况的景气同步指数和预测3至10个月后景气动向的先行指数连续6个月下降,代表性消费指标批发零售销售、设备投资等均呈减少趋势。

在国内景气一路走低之际,中国上月28日实施了9年来首次加息,加之韩元对美元汇率骤降,预计将对我国出口造成重大打击。

代表性政府研究机构韩国开发研究院(KDI)称,在现时点甚至无法对明年经济作出展望。消费、投资、出口等均显现异常征兆,展望自然困难。

此前,在上月10日至12日于江原道平昌郡龙平度假村举行的韩国首席执行官(CEO)论坛例会上,对43名CEO进行的"经济现状问卷调查"结果显示,多数人认为围绕废除国家安全法等引发的政治不稳定,而非出口放缓或信用不良者增加,是明年经济的最大不安因素。

此外,这些CEO中90%认为明年经济增长率将不足4%,并认为政府的长短期政策课题选定有误。

不仅如此。

大约同一时期,世界经营研究院对国内经济学者77人、在美经济学者24人共计101人进行问卷调查,结果70%认为卢武铉政府上台后韩国的国家竞争力有所下降,80%以上诊断韩国经济处于危机局面,并且在景气萎缩中物价上涨的"滞胀"可能性很高。

简而言之,这意味着现政府成立以来持续的政治混乱成为长期景气萎缩的主要原因,并且仍是经济复苏的障碍。

国家成了这个样子,谈富国强兵都令人难为情。只有政治文化成熟、经济增长作为支撑,才能在文武协调中推进富国强兵之策,但看近来国家的运行状况,无论政治、经济还是教育,没有一项运转正常,以至于富国强兵、国家百年大计之类的话都无从提起。

因此再一次呼吁政界。恳请务必推行共生的政治。国家竞争力与信任度日益下降,难道要一直只顾内斗,在这个冷酷无情的国际竞争时代、无限竞争时代不断后退吗。

人类史是战争的延续,是斗争的历史。

国家与国家之间的战争,无论是武力战还是经济战,都是激烈的生存竞争。因此,不可忘记没有竞争力的国家与民族被淘汰、消失于人类史舞台幕后的历史教训。

包括国务总理在内的政府执政党将野党和批评性媒体视为敌人,动辄呈现拼死对立的姿态,这是不对的。甚至连持反对意见的社会元老也一并谴责,这无论从哪方面看都不是正道。

最重要的难道不是要救经济吗。清算过去史之类的都是其后的问题。

政治是什么。无需冗长复杂地讲。就是让百姓过上安稳生活。就是让百姓不饿肚子、不受外侵威胁,安心从事生业。

在岗位减少、物价飞涨的当下,政府执政党推行的是这样的政治吗。

野党虽也没有大的改变,但不幸的是政界无法推行共生的政治,因此经济才无止境地下坠。

政治逻辑不应拖累经济复苏。政治正常化,才能为经济复苏奠定基础。政府与执政党、整个政界都应正视我们当前面临的严峻危机。

录入时间:2004-11-05 16:15

阅读韩文原文