2004-11-05

美国航空公司因肥胖乘客增加担忧燃油费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去只检查乘客行李重量的航空公司,如今正为乘客的体重问题而头疼。

美国航空公司诉称,近来随着肥胖人口急增,乘客平均体重不断增加,导致飞机机体重量上升、燃油消耗更多,甚至到了出现亏损的程度。

美国疾病控制与预防中心(CDC)在最新一期《美国预防医学杂志》上发表的报告中指出,整个1990年代美国人平均体重增加了10磅,由此2000年航空公司为额外消耗3亿5000万加仑燃油而支出了2亿7500万美元的成本。

CDC还指出,由于额外消耗燃油,向大气中多排放了380万吨温室气体二氧化碳,引发了全球变暖这一环境污染问题。

CDC的德龙·伯顿博士表示:"肥胖这一流行病如今已超越直接的健康威胁,产生了意想不到的副作用","我们的目标是重新审视以前被忽视的方面"。

在肥胖已成为极为严重的公共卫生问题的美国,1990年代初期已有56%的成年人被归类为超重或肥胖,而在1999年至2002年实施的最新调查中,超重及肥胖人口急增至65%。

本已因高油价而苦于亏损的航空公司,为减轻机体负担,正在撤掉机内配备的厚重杂志,把金属叉勺套具换成塑料制品,并正在研究把座椅换成更轻材质的方案。

全美航空运输协会(ATAA)发言人杰克·埃文斯表示:"考虑到客机要飞行数百万英里,即使只撤掉几本杂志,随着时间推移也会产生不断加大的累积效果。"

他还表示:"正如我们无法控制燃油费,我们也无法控制乘客的体重。乘客的体重越来越重,而航空公司却处于必须减肥的境地。这就是我们目前面临的难题。"

(亚特兰大 美联社=韩联社)

阅读韩文原文