2004-11-05

内需景气无底下滑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Statistics Korea5日发布的《9月服务业活动动向》显示出,作为内需消费代表领域的服务业萎缩状况何等严重。

第三季度服务业总指数自该统计开始编制以来首次按季度转为下降,补习班领域跌至最糟状况,此前表现稳健的电影、广播、演出也在13个月来首次转为下降。

由此产生担忧:韩国经济转入复苏是否需要相当长的时间。

◆ 按季度首次转为下降

服务业总指数第三季度为115.4(2000年=100),比去年同期的116.9下降1.3%。

服务业统计自2000年8月起开始公布,但季度总指数转为负增长这是首次。

季度总指数增减率在2002年第四季度曾达8.6%,此后放缓至去年第一季度2.4%、第二季度1.0%、第三季度0.1%、第四季度0.4%。

随后今年第一季度回升至1.7%,但第二季度又回落至0.1%,第三季度干脆转为下降。

这是因为月度总指数在7月和8月分别下降1.4%、1.7%,9月又呈现0.8%的降幅。

Statistics Korea服务业统计科科长金贤中解释称,“统计编制以来季度服务业首次转为负增长”,“很难找到特别因素,只是因为服务业萎靡持续。”

随着季度服务业指数首次转为负增长,内需复苏短期内难以期待。

尤其令人担忧的是,在相当于韩国经济三大“引擎”的出口、投资、内需当中,投资仍未显现复苏迹象,而内需正进一步萎缩。

此外,此前唯一的支撑力量出口,也因国际油价高位运行、美元疲软导致韩元兑美元汇率下跌等,增速正在放缓。

◆ 补习班最糟,电影、演出也转为下降

若按领域更细致地审视服务业,消费景气低迷的事实处处得到确认。

零售业9月比去年同月减少2.4%,自去年2月起已连续20个月保持下降。

另外,教育服务业中的补习班比去年同月减少13.5%,为服务业统计公布以来降幅最大。

考虑到韩国父母即使家境困难也毫不犹豫支出补习费这一特点,可见家庭状况正变得何等艰难。

此前保持相对稳健增长的电影、广播、演出领域13个月来首次转为下降,也令人震惊。

该领域直到今年5月仍保持10%以上的高增长,但此后放缓至6月5.1%、7月8.9%、8月1.5%,9月终于跌入下降。

此外,机械设备及消费用品租赁业也比去年同月减少19.6%,自3月以来持续保持20%左右的降幅;房地产、租赁业也减少10.8%,连续9个月下行。

不过运输业比去年同月增长7.1%,持续保持增长,旅行代理、仓储、运输相关服务业也反映出良好的业况,呈现17.4%的高增长。

(首尔=联合新闻)尹根永记者

阅读韩文原文