2004-11-05

西方古地图“韩国海”标注占绝对多数

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国与日本就东海名称发生争议之际,调查显示,18世纪西方绘制的标注海域名称的地图中,超过66%将韩国与日本之间的海域标记为“韩国海”。

法国里昂第三大学李镇明教授4日在法国巴黎国际大学城举行的、由东海研究会(会长金镇炫)主办的第十届海域名称国际学术会议上作主题发表,公开了上述内容。

李教授表示,18世纪法国学者吉约姆·德利勒、雅克·贝兰等人开始使用“韩国海”,受其影响,英国、德国等西方绘制的250幅标注海域名称的地图中,三分之二以上使用了“韩国海”这一名称。

他还指出,当时荷兰人蒙塔努斯与法国人塔韦尼耶等人的著作影响很大,这些均为有关日本的著作,其书中所载地图也使用了“韩国海”。

李教授指出:“国际水道测量组织(IHO)从1929年《海洋与海域界限》初版起正式使用‘日本海’,之所以可能,是因为当时韩国是殖民地,而作为海洋大国的日本又是IHO的创始成员。”他还指出,“日本至今负责编制其列岛周边的海图和水路志,西方各国水道部门接受并使用这些资料,这就是现实。”

他还指出,在朝鲜半岛自古以来一贯使用的“东海”这一名称,直到1992年以后才登上国际舞台,此后韩国的努力取得成效,美国《国家地理》、英国柯林斯、法国纳唐等目前均并列标注东海与日本海。

他强调,迄今为止世界地图上使用的“东洋海”、“韩国海”、“日本海”名称均为西方人所起的外来名称,而“东海”是唯一的本土、传统、当地语言名称,国际社会不可能无视濒临东海生活的7000万韩民族所使用的“东海”名称。

本次学术会议由法国韩国学研究会(会长亚历山大·吉约莫兹)共同主办,会期至6日,来自法国、中国、俄罗斯、英国等11个国家的23名学者参加,将强调争议地区海域名称客观化的必要性等。

联合国地名标准化委员会专家组副主席、阿尔及利亚的布拉希姆·阿图伊表示:“联合国地名标准化委员会建议,多个邻国使用的两个以上名称应共用、并列标注。”他还说:“我个人也认为,共有空间的名称应当是共有的名称。”从而对韩国希望至少共用东海与日本海的立场表示支持。

东海研究会会长金镇炫在驻外记者座谈会上表示:“在国际上推广东海名称标准化方面,法国具有地理和战略上的重要性。”他表示,计划将本次发表、讨论的内容报告给2005年IHO会议和2006年联合国地名专家组会议(UNGEGN),使之用作解决争议的资料。

金会长补充道:“最终我们希望单独标注东海,但目前我们的官方立场是并列标注东海与日本海,并正朝这一方向努力改善。”

(巴黎=联合新闻)特派记者 李成燮

阅读韩文原文