2004-11-04

[社论] 企业挺身而出才能实现5%增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在对经济增长率下滑的担忧不断加剧之际,卢武铉总统否定了韩国经济陷入长期萧条的可能性,并预计可实现5%左右的增长。

卢总统在外商投资企业CEO座谈会上表示:"对于韩国经济正在经历低迷,有些人担忧长期萧条,但我认为这只是过度担心。"

他以国际货币基金组织(IMF)"韩国经济基础依然良好,明年起将复苏"的诊断与展望为依据,表达了对经济复苏的信心。同时,卢总统也把高油价、内需不振、汇率下跌等列为不安因素,并表示将彻底加以管理。

卢总统的发言表明其对韩国经济的问题把握准确,体现了妥善应对、振兴经济的信心,预计将有助于缓解包括企业在内各经济主体的不安心理。

问题在于,正如对明年经济形势持负面看法者远多于持正面看法者所显示的那样,形势难以乐观。民间专家中普遍预测明年增长率仅为4%左右,一直坚持乐观论的政策当局也不再否认这种可能性。部分观点甚至分析认为,伴随增长潜力减弱,韩国已进入长期萧条的入口。

为避免陷入长期萧条的泥潭,最紧迫的是激发企业意愿。投资不振是当前经济困难的最大原因,因为它形成了投资不振—就业状况恶化—收入减少—消费萎缩—内需不振的恶性循环。

为激活投资,正如已多次指出的那样,必须大幅放宽管制,并把政策的最优先顺序放在振兴经济上。应大幅改善阻碍企业投资的管制与制度,对正在推进的改革课题也灵活应对,消除政策不确定性,从而营造企业可安心专注经营活动的环境。

房地产市场的软着陆也是重要课题。房价下跌会导致资产价值缩水,加剧消费低迷,并很可能引发金融机构不良化。对房地产市场稳定表现出强烈意志的卢总统两个月前通过电视表示"为了经济稳定,房价维持在现有水平比下跌更好",恐怕也是出于这种担忧。

尽管政府出台了建筑景气软着陆对策,房地产市场仍因住宅新增供应大幅减少、交易几近消失而迅速降温。应以日本"失去的十年"源于房地产价格暴跌为他山之石。

阅读韩文原文