将推进把韩国小学正在使用的数学教科书翻译成英文并在美国出版的方案。
曾担任现行第七次教育课程小学数学教科书编纂委员长的首尔教育大学数学教育系教授裴钟秀4日表示上述内容,并称“正在与美国密苏里州杜鲁门州立大学和伊利诺伊州圣泽维尔大学研究团队等共同开展工作”。
裴教授补充说:“如果出版成功,按照美国大多由各学校自行选用教科书的制度,美国学生也可能使用韩国的数学教科书学习”,“不过由于涉及国定教科书的著作权等问题,计划与教育部等相关部门协商”。
他说明道:“4年前美国研究人员在获得美国国家科学基金会(NSF)部分研究经费支持下,已完成韩国第六次教育课程小学数学教科书12册和教师用指导书12册全部的初步翻译,但尚未进行按美国实际情况修改的编译工作。”
裴教授补充说,自2000年起在小学一线使用的第七次教育课程小学数学教科书与第六次差别不大,因此编译工作可能比预想更快完成。
裴教授是曾以责任教授身份参与第五、六次教育课程小学数学教科书编纂委员会,并于1998年第七次时担任委员长的数学教育专家,他以身着小丑服装与孩子们表演哑剧、讲授数学概念的“哑剧数学教学法”在国内外引发话题。
(首尔=韩联社)林和燮 记者






