2004-11-04

布什胜选演讲要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乔治·布什总统3日通过总统当选演讲表明了执行反恐战争的坚定意志,并表示将努力实现分裂的美国民众的团结。

以下为演讲要点。

"今天早上克里参议员打来电话祝贺,我们进行了一次很好的交谈。

他非常友好。

他展开了一场富有感召力的竞选,他和他的支持者的努力值得自豪。

向克里和特雷莎的家人问好。

我谦逊地接受支持者给予我的信任,并将以这份信任为基础,履行作为总统的一切职责。

在历史性的过去四年里,美国被赋予重大课题,我们以力量和勇气应对了它们。

美国人民恢复了经济活力,并在面对新形态的战争时展现了决心和忍耐。

我们的军队向敌人施以正义,为美国带来荣誉。

美国守护了自身,并为全人类的自由服务。

我为能领导这个了不起的国家而自豪。

因为我们付出了艰辛的努力,我们正进入希望的季节。

我们将持续推动经济发展,改革陈旧的税制,并为后代强化社会保障。

我们将把公立学校办好,并支撑家庭与信仰的深远价值。

我们将帮助伊拉克和阿富汗民主的诞生,使其能够守护自身的自由。

我们将与友邦一道动员国力和一切资源打击恐怖主义,使孩子们能够在自由与和平中生活。

要达成这些目标,需要广泛的支持。

我想对所有投票给我的对手的人说。

要让美国更强大、更美好,需要各位的支持,我将努力争取这样的支持。

我会尽一切努力赢得各位的信任。

新的任期是走近全体国民的新机会。

我们拥有把我们联结在一起的一个国家、一部宪法、一个未来。

当我们共同努力时,美国将变得无比伟大。

"(华盛顿=韩联社)特派记者 朴鲁晃

阅读韩文原文