2004-11-04

布什胜选宣言演讲要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以下是3日美国总统乔治·布什在民主党候选人约翰·克里承认大选败选后发表演讲的要点。

‘在创纪录的投票率中,选民带来了历史性的胜利。

此前约翰·克里参议员打来了祝贺电话。我们进行了真正有益的对话。我和我的妻子想向克里参议员及其夫人特雷莎女士和他们的家人致以祝福。

美国表达了自身的意愿,我为亲爱的公民们的信任而感到谦卑。这种信任伴随着为所有美国人服务的义务。为履行这一义务,我将每天作为各位的总统竭尽全力。要感谢的人很多,但妻子等家人将是首位。也感谢父母、副总统迪克·切尼夫妇、他们的两个女儿、竞选总部的工作人员以及所有支持者。

在历史性的过去四年里,美国被赋予了巨大的使命,并以力量和勇气面对了它。我们的国民恢复了经济的活力,在新形态的战争中展现了决心与耐心。

我们的军队将敌人送上了正义的审判台,为美国带来了荣光。我们的国家守护了自己,并为全人类的自由服务。能够领导这个令人惊叹的国家,能够让这个国家继续前进,我感到自豪。

我们将继续经济上的前进。我们将改革陈旧的税法,为下一代强化社会保障,并把公立学校办成最好的。

我们将支持家庭与信仰这些最深层的价值,并支援伊拉克和阿富汗新生的民主,使这些国家的人民能够守护自己的自由。此后,我们的男女军人将能够光荣归国。 与出色的盟友一道,我们将动员国家拥有的一切力量源泉与恐怖主义作战,让孩子们能够在自由与和平中生活。

要达到这些目标,需要美国人广泛的支持。因此今天我向所有投票给我竞争对手的人宣示:为了把这个国家变得更强大、更出色,我需要各位的支持,而我将努力去获得它。我将竭尽全力,使自己有资格获得各位的信任。

新的任期是一个能够走近全体国民的新机会。我们的国家是一个,我们的宪法以及把我们联结在一起的未来也是一个。当我们团结在一起时,美国的伟大没有界限。

我想以对得克萨斯居民的一句话作结。我们相识最久,是各位让我开始了这段旅程。在得克萨斯的平原上,我学到了我们国家坚韧、正直、如黎明般充满希望的特质。我将永远感谢得克萨斯的好人们。无论摆在我们面前的路是什么,这条路都将引我回到故乡。

选战结束了。美国将带着自信和信念前行。我看到伟大的日子正朝我们国家而来,我对摆在面前的工作充满热情。愿神祝福各位和美国。’

(纽约=韩联社)秋旺勋特派员

阅读韩文原文