2004-11-04

中东与阿拉伯地区向布什送出"意味深长"的祝贺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中东及阿拉伯世界3日对美国总统乔治·布什确定连任难掩失望与忧虑,同时要求布什总统在第2期任内推进有利于中东和平的前瞻性政策。

▲以色列反应最为积极欢迎 = 作为美国在国际社会的第一盟友,以色列立即表示欢迎,称布什总统的胜利是反恐战争的胜利。

总理阿里埃勒·沙龙的助理拉阿南·基辛表示,布什总统的胜利是“民主与希望以及对恐怖主义持续战争的胜利”。

他还主张,“随着一位决心为中东照亮希望、自由与民主之光的总统连任,这对中东地区民众来说也是更大的胜利”。

外长西尔万·沙洛姆表示“今后仍将与美国政府合作”,并称他并不认为布什总统连任会加大重启和平进程的压力。

▲病中的阿拉法特也立即表示欢迎 = 巴勒斯坦民族权力机构主席亚西尔·阿拉法特即使在病床上也通过电视密切关注计票过程,其亲信称,他祝贺布什总统连任,并祝愿他为中东带来和平。

亲信转述,正在巴黎军医院接受治疗的阿拉法特在布什连任确定后立即打电话,要求支持重启中东和平路线图以及创建巴勒斯坦独立国家。

在约旦河西岸拉马拉关注计票情况的巴勒斯坦官员们也放下此前的不安,期待布什总统在第2期任内积极着手解决中东争端。

总理艾哈迈德·库雷表示,“选出美国总统不是我们的事,无论谁当选我们都会合作”。

和平谈判首席代表赛义卜·埃雷卡特要求称,“选举现已结束,我们希望布什总统对和平进程给予更大关注,并把当事方拉到谈判桌上”。

外长纳比尔·沙阿斯表示,“我们要求布什总统履行其竞选承诺,即努力使以色列重返路线图”。

对布什政府单方面支持以色列的政策和不介入流血冲突的政策一直愤愤不平的巴勒斯坦人曾积极支持民主党候选人约翰·克里当选,但面对截然相反的选举结果,内心颇感失落。

▲穆巴拉克呼吁为中东和平努力 = 正在访问德国的埃及总统胡斯尼·穆巴拉克在布什总统连任确定后,呼吁他领导的新政府与欧盟合作,并为中东和平而努力。

官方通讯社中东通讯社报道,穆巴拉克总统是在与德国总理格哈德·施罗德举行的联合记者会上作出上述表示的。

艾哈迈德·纳齐夫内阁未立即发表评论,但埃及媒体大体上支持克里当选,表面上则一直预测无论谁当选,中东政策都不会有大变化。

埃及左翼纳赛尔党党首迪亚·阿尔丁·达乌德批评称,“布什是本地区最受憎恨的人物”,“他的心理状态天生厌恶伊斯兰和穆斯林”。

▲约旦等其他阿拉伯国家反应 = 约旦总理费萨尔·法耶兹表示,无论选举结果如何,美约关系都将稳固。他在布什总统当选确定前接受国内报纸采访时期待称,“如果布什总统连任,将会提高对以色列的压力水平,促使各方寻求所有当事方均可接受的选择”。

约旦政府发言人阿斯玛·胡德尔表示,美国很难固守既有的中东政策,期待美国中东政策出现划时代变化。

也门外长阿布·巴克尔·基尔比表示,无论谁当选都将继续合作。

面临美国政治、经济压力的叙利亚在对布什总统连任表示挫败感的同时,表示希望他在第2期任内对叙利亚政策及整体中东政策作出改变。

▲伊朗举行“美国大使馆人质事件25周年”反美示威 = 在德黑兰,数千人在1979年伊朗驻在美国大使馆人质事件25周年之际举行反美示威。

他们一路游行至德黑兰市内使馆区,焚烧星条旗并高喊激烈的反美口号。示威者高喊,无论谁当选,“我们都将与美国决一死战,挫败美国的野心”。

据学生通讯社ISNA报道,伊朗议会外交委员会副委员长穆罕默德·穆罕默迪警告称,“如果布什在第2期任内不谨慎行事,美国将在国际上和经济上走向毁灭”。

(开罗=联合新闻) 特派记者 郑光勋

阅读韩文原文