2004-11-04

[克里“承认大选败选”演讲要点]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以下是3日美国民主党总统候选人约翰·克里承认败选时的演讲要点。

‘我已致电乔治·布什总统,向他和夫人劳拉女士表示祝贺胜利。我们谈到了国家分裂的危险以及团结的迫切必要性。

今天我希望我们能够开启治愈的进程。在美国,每一票都有价值、所有选票都必须被计算,这一点非常重要。

但结果应由选民决定,而不是由漫长的法律程序决定。如果我们还有获胜的可能,我绝不会放弃。

但现在已经明确,即使把俄亥俄州的临时选票全部计入,我们也不可能获得足以取胜的票数。因此我们无法赢得这场选举。

同志们,我们在这里开始了总统竞选,我们拥有的一切就是对一个更好美国的愿景。

过去两年间走遍全国各地,能够认识你们当中如此多的人,是荣幸也是祝福。我希望以拥抱全国各地的你们作为结束。

我也感谢我的竞选伙伴约翰·爱德华兹。约翰和我不得不说,我们欠家人太多。

感谢以高尚、勇气和诚实支持整个竞选过程的妻子特蕾莎,以及瓦妮莎、亚历克斯、克里斯、安德烈、约翰等儿女,还有伊丽莎白·爱德华兹女士。

也感谢一直支持我的同志们和朋友们。他们对国家和变革可能性的热情,将永远与我们同在、与这个国家同在。

感谢与我们同行的民主党人、共和党人、无党派人士,以及无论支持谁都去投票的所有选民。也向竞选总部负责人玛丽·贝丝·卡希尔的奉献努力表示谢意。

感谢那些砸开存钱罐把钱寄给我的孩子们,感谢为我请假工作的学生和志愿者们,并叮嘱他们不要忘记信念。

你们创造了变化。在这一基础上,我们今后也将继续前行,实现另一些变化。

我承诺,时机会再来,选举会再举行,你们的行动和你们的选票改变世界的时刻会再次到来。这是值得为之奋斗的事。

我特别想对美国人民说的是,在这段旅程中,我享有从你们那里聆听和学习的荣誉与祝福。

我了解你们的奋斗和希望,它们如今已成为我的一部分。我绝不会忘记你们,也绝不会停止为你们奋斗。

我们已竭尽全力工作和战斗。我希望这能带来哪怕一点点变化。

但在美国的选举中没有败者。因为无论当选还是落选,所有候选人第二天早晨醒来都是美国人。这正是这个地球上赋予我们的最光荣、最引人注目的财产。

这种祝福伴随着义务。我们现在必须为我们的国家共同努力。我们必须寻找共同的大义,不带愤怒和骚动地携手合力。

美国需要团结,渴求更多温情。希望布什总统在未来几年增进这些价值。

我誓言将尽最大努力治愈党派分裂。我深知对我的支持者们来说这是艰难时期,但我呼吁他们、呼吁你们所有人参与这项工作。

此刻我们的士兵正处于前所未有的危险之中。我们必须与他们同在,在伊拉克、在反恐战争中取得胜利。

我确信我的政党、民主党将忠于我们的希望和理想。我们在这次选战中开始的事业不会在此终结。

我们的奋斗将让美国人重获工作岗位,使医疗保险成为美国人的权利而非特权,保护环境、实现平等、发展科学,并让美国重获世界的尊重。

我相信这一切都能比我们预想的更快实现。因为这个国家是美国。作为参议员,我有幸为美国服务了20年,今后也将为我所学到的、我一直坚持的原则而奋斗。

我为迄今选战中我们所支持的事物和我们所取得的成就感到自豪。我们开始选战时,没人想到我们能打成如此激烈的对决。

但我们追求真正的变化,追求我们国民和我们家庭生活中真正的变化,并为美国界定了这样的选择意义。通过参加我们集会的人们,我发现美国不仅是㎢淪?,而且是善良的。

因此我怀着感恩之心祈祷着离开这里。那祈祷非常简单:上帝保佑美国。’

(纽约=联合新闻)驻外记者秋旺勋

阅读韩文原文