2004-11-03

[社论] 布什总统连任与我们的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

呈现史上最激烈胶着态势的美国总统大选,以共和党乔治·布什总统连任而落幕。由于选情连民意调查机构都难以预测,美国选民最终选择现任总统,可视为选择了稳定而非变化。

分析认为,这既因经济持续复苏,也因在伊拉克战争及反恐战争之中不愿更换领导人的情绪起了作用。民主党候选人克里一度逼近当选区间、表现不俗,但仍不足以跨越现任总统这道墙。在最大激战州佛罗里达、俄亥俄落败成为决定性败因。

连任成功的布什总统,凭借更为强化的执政基础,获得了积极施政的立足点。由于现任总统连任,既有的新保守主义基调将得以维持,预计其将就本次美国大选中决定大势的最大议题——反恐战争与经济问题等提出解决蓝图。

然而,获得再次信任而更具自信的布什总统若沿袭既有的单边对外政策,加剧国际社会紧张与对立的可能性很高。如何化解本次大选中以欧洲为中心显现的国际社会反布什情绪,将成为沉重负担。此外,正如激烈胶着所显示的,化解比历届大选更为严重的国民舆论分裂,也是布什总统必须解决的课题。

布什总统连任预计将对韩国的对朝政策及经济、通商问题产生相当影响。若获得自信的布什政权推行对朝强硬政策,朝鲜半岛紧张升级的风险较高,但也可能通过重启六方会谈而正式推进朝核问题的解决。政府应以布什总统连任为契机,积极推动此前略显疏远的韩美关系正常化,并通过强化韩美安保体制,确保朝核问题解决不出现偏差。

布什政府虽自由主义倾向较强,但随着美国经常项目逆差扩大,通商压力加大的可能性很高。作为其一环,预计将出现韩元升值压力。对布什政府表现出积极意愿的韩美自由贸易协定,也应主动应对,并积极推进通过强化企业竞争力来应对韩元走强的战略。

若对中东强硬政策持续,恐怖事态等国际形势趋于不稳,高油价延续的可能性上升,这对韩国经济也是重大负担。在进一步巩固韩美友好关系的同时,需要对布什总统再度执政将带来的此类外交及经济冲击作出周密的应对准备。

阅读韩文原文