2004-11-03

美国民众把票投给了“安保”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国人最终选择了“安全”。

过去4年间160万个岗位消失,乔治·布什总统的经济成绩不佳。但即便经济恶化,布什总统仍被看好连任,这充分显示出美国人对恐怖主义的不安有多严重。

预计执政第2期的布什将继续维持攻势性和单边主义的外交政策基调。有人指出,这种情况下,9·11恐怖袭击后一直拖累世界经济的“地缘政治风险”将不得不持续。

另一方面,预计经济政策不会有大变化。减税等既有的经济扩张基调将得以维持,强调自由贸易的氛围也将持续。

◇美国人最大的关心是“安全”=

布什总统执政第1期的成绩单并不值得夸耀。以岗位数减少为象征的惨淡经济成绩如此,迟迟不见改善的伊拉克局势也令人怀疑其作为领导人的能力。

但他领导反恐战争的坚强意志与姿态,对经历过9·11恐怖袭击的美国人具有巨大号召力。因此也有评价认为,每当经济和伊拉克战争成为议题时就唤起对恐怖主义警惕的布什选举战略奏效了。

布什总统反复强调,能够为美国的安全负责的人只有他自己。因此主流分析认为,连大选竞争末期出现的奥萨马·本·拉登录像带也起到了利好作用。

◇维持攻势性、单边主义的对外政策=

去年攻打伊拉克的背后,是布什政府的先发制人打击主义。其逻辑是,一旦判断恐怖袭击可能性高,就事先清除威胁因素。前国防部政策咨询委员长理查德·珀尔曾强调:“如果必须在盟国与美国的安全之间选择其一,将选择后者。”

这种认识原原本本地显示了布什政府单边主义的对外政策哲学。意即当美国与盟国对恐怖主义认识不同时,将强行采取单边主义行动。

布什政府这一对外政策基调预计在执政第2期也将延续。特别是如果对伊朗等被布什政府指为邪恶轴心的国家的攻势加强,进而再次加剧安全不安等恶性循环持续,9·11恐怖袭击后一直给世界经济造成负担的地缘政治风险将会持续。

也有部分观点预测单边主义色彩将有所淡化。因为单边主义招致传统盟国的反对,而且还有批评认为它使全球反美情绪高涨,给美国的领导力带来危机。

◇维持减税等经济扩张基调=

在经济政策方面,预计首先将维持各种减税等经济扩张基调。布什政府一直依据供给经济学逻辑支持减税。

其主张是,个人所得税和企业相关的各种税收减免措施将活跃消费与投资,通过由此实现的经济增长使税收增加,国家财政得以好转。

执政第2期也将持续实施减税政策。据美国联邦预算局预测,如果持续实施经济扩张政策,明年美国经济增长率将达4.2%。

在通商政策方面,其立场也是应通过签订自由贸易协定(FTA)等继续营造自由贸易环境。据此,与中南美等周边国家签订FTA的进程预计将加速。

然而,其表明为扩大就业而进行对外谈判意志等显露出的保护贸易主义倾向,正加剧包括中国在内的亚洲国家的不安。

阅读韩文原文