2004-11-03

[社论] 韩日PDP纠纷警示技术之重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕下一代电视——等离子显示面板(PDP),韩国企业与日本企业接连发生的技术纠纷,直接显示出新技术争夺战何等激烈。此前一度演变为日本禁止进口措施的日本富士通针对三星集团SDI的专利诉讼之后,这次日本松下又对LG电子提起专利侵权诉讼,围绕下一代电视的韩日技术战争持续不断。

松下方面主张:“LG电子擅自使用了两项冷却PDP产生热量的技术专利,一年前起就专利使用费进行协商,但对方不肯支付使用费,因此提起诉讼。”松下以此为据,向东京地方法院申请禁止LG电子PDP面板销售的临时措施,同时提出对LG电子产品的进口禁止申请,采取强硬应对。

对此,LG电子表示:“松下是因为此前两家公司之间进行的交叉许可谈判未能顺利解决,为了多拿专利费才提出进口禁止申请”,并方针决定动用反诉以及申请禁止松下产品进口、向WTO申诉等一切可能手段强硬应对。

既然双方未能协调利害关系而走向法律争端,就只能为保护技术带来的权利竭尽全力。不过,上次三星集团SDI与松下的纠纷曾以相互交换使用各自持有技术而收场,有此先例,因此中止法律争端、达成妥协的可能性并非没有。

然而,我们在此应当思考的是,为何韩日大企业之间接连发生极端的技术纠纷。一言以蔽之,是因为技术背后的利害关系巨大。此次成为问题的PDP模块,去年全球市场规模达23亿美元,预计到2007年将达100亿美元,是下一代高附加值产品,此前一直被日本企业抢先占据。

然而,随着韩国企业通过技术开发迅速提高市场份额,感受到市场流失威胁的日本企业似乎意图以专利技术为武器牵制韩国企业。表面上打的是技术使用费的旗号,但据观察,实际上是韩国企业在PDP领域急速追赶所带来的危机感在起作用。

这充分显示出围绕技术的竞争何等激烈。同时,这也是一件让人深切体会到“要与技术抗争,就必须拥有相应技术”这一事实的事件。

阅读韩文原文