2004-11-03

美“烟草危害备忘录公开”相关原判被推翻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕美国政府对烟草制造商提起的2800亿美元赔偿诉讼,美国联邦上诉法院2日推翻了一审关于公开制造商一份涉及香烟危害性的内部备忘录的判决。

此前,华盛顿地方法院法官格拉迪斯·凯斯勒接受了原告方主张,认定英美烟草公司(BAT)未依法庭程序行使文件保护权利,实质上已放弃该权利,从而支持政府方律师团要求该公司提交一份内部备忘录的请求。涉案备忘录是1990年BAT驻伦敦律师安德鲁·福伊尔发给澳大利亚子公司的,内容涉及就烟草诉讼激增背景下是否销毁内部文件提供咨询意见。

联邦上诉法院判定,尽管BAT方面拒绝提交备忘录的说明理由较为薄弱,但原审实质上剥夺被告公司内部文件保留权的做法属于过度措施。

上诉法院同时也未采纳一审的论据,即因原告律师团已主张知悉该备忘录存在并应作为证据提交,公司方面本应提交该备忘录或按法定期限和程序予以反驳。

根据此次判决,BAT暂时可继续将该备忘录作为对外保密文件不予公开,但一审判决尚未终结仍在继续,预计要求公开备忘录的政府方律师团的攻势也将持续。

(华盛顿 美联社=联合新闻)

阅读韩文原文