2004-11-03

布什与克里两位总统候选人分别投票

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

布什总统与民主党候选人、联邦参议员约翰·克里(马萨诸塞州)在选举日2日分别在得克萨斯州克劳福德和马萨诸塞州波士顿投下一票。

在紧张激烈的角逐持续之际,布什总统在“D日”当天上午,与劳拉·布什夫人及芭芭拉、詹娜两位孪生女儿一同在得克萨斯小城克劳福德一处消防站设立的投票站完成投票,随后表示“这次选举掌握在国民手中。我对此感到非常安心”,并补充说“战争与和平,以及经济”将决定结果。

布什总统还补充说“我确信国民的判断”。

他似乎也考虑到4年前因佛罗里达州投票计票结果反复争议、36天后才由法院判决确定当选的“往事”,表示“我的愿望当然是这次选举今晚就结束”,引人注目。

布什投票结束后经俄亥俄州前往华盛顿特区白宫,关注投票情况。

● 克里也完成投票

在民调显示其在俄亥俄、佛罗里达、宾夕法尼亚等主要激战地区以4比2占据优势之际,克里候选人上午乘专机自威斯康星州拉克罗斯出发抵达故乡波士顿,在州议会众议院设立的投票站投下一票。

抵达汉斯科姆空军基地后乘黑色大型SUV前往投票场的克里参议员,投票后在每逢选举日必去的餐厅联合牡蛎屋用了午餐。

夫人特雷莎·海因茨·克里及其儿子克里斯和安德烈在宾夕法尼亚州匹兹堡的住宅投票后,在波士顿与克里会合。

克里的首席战略参谋鲍勃·舒鲁姆表示“我们认为会获胜,所以感觉很好”。

为动摇传统上优势明显的夏威夷而紧急前往当地的副总统迪克·切尼,也与琳夫人一同在怀俄明州威尔逊消防站设立的投票站参加投票;克里的竞选伙伴、联邦参议员约翰·爱德华兹上午也在佛罗里达州坦帕圣约翰长老教会设立的投票站与选民握手、拥抱老年人,做最后的拉票。

(洛杉矶=韩联社)驻外记者金容润

阅读韩文原文