2004-11-02

布什在德克萨斯投票,“自信获胜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

布什在得克萨斯投票 “自信胜选” 投票后前往最大激战地俄亥俄州……克里将在波士顿住所投票

美国总统乔治·布什2日在得克萨斯州克劳福德完成总统大选投票后表示,自己将在选举中获胜,并相信美国民众的判断。

布什总统当天在得克萨斯州投票开始约30分钟后的上午7时30分左右(当地时间),与夫人劳拉·布什、双胞胎女儿珍娜和芭芭拉一同在克劳福德消防站设立的投票站投下一票。

他在投票后表示:“我对本次选举取决于美国民众之手这一点非常满意。”

布什总统说:“我将继续领导这个国家,使人们团结一致并设定议程,这将让人们确信美国是安全的。”他对自己的胜利表示确信。

布什总统主张本次选举关乎经济与战争、和平等重大问题,并称“总统必须以决断力,坚定、强有力且明确地领导国家”。

他表示自己对如何领导这个国家有明确的视野,并说“我们将会知道人们说了什么,现在是国民表达其意志的时候”。

布什总统接着说:“我的希望当然是本次选举在今晚结束,全世界都在关注我们伟大的民主制度是否正常运作。”他希望2000年大选时的计票问题不再重演。

他还补充说:“做完一切之后能说‘国民会做出正确的选择’是件令人愉快的事”,“走遍全国讲述我所相信的东西是一次美妙的经历”。

布什总统也向民主党候选人约翰·克里祝愿好运。

他说:“克里和我处在同样的位置,我们都已尽了全力”,“选战结束了,克里应该和我一样感到幸福”。

布什总统投票后立即前往本次选举最大的激战地俄亥俄州。

另一方面,克里候选人当天上午在俄亥俄州西北部托莱多的一处机场举行的竞选活动中表示:“今天是决定之日”,“各位在今天这一刻拥有为美国带来根本性变化的机会”。

克里候选人随后在前往其住所所在地波士顿投票的途中,在威斯康星州停留,批评布什总统对伊拉克战争的处理。

他说:“布什总统在没有实现和平的计划的情况下做出了选择”,“各位和所有美国人今天必须做出选择”。

(华盛顿 路透社·法新社·德新社·新华=韩联社)

输入时间:2004-11-02 23:50

阅读韩文原文