2004-11-02

民间人士亦可任用 “提升竞争力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2日在卢武铉总统主持下召开的外交通商职能调整会议上确定的外交通商部革新方案,核心是将所有驻外馆长职位向民间人士开放,并废除外交通商部一级以上公务员的身份保障。

这被解读为体现了参与政府对一直被指精英意识过强、封闭的外交通商部进行全面改革的强烈意志。此前外交通商部以部长潘基文为核心,强烈反对总统咨询机构政府革新地方分权委员会拟定的改革方案,与政府革新委员会形成对立。

但卢武铉总统基本接受了政府革新委员会的改革方案,支持了政府革新委员会。早有预料的总统咨询国政课题会议的威力由此得到确认。据此,外交通商部将立即面临组织改编和人事风暴,外交通商惯例也预计将出现重大变化。

根据确定的外交通商部革新方案,所有驻外馆长职位向民间人士开放。意在让外交通商部公务员与民间人士竞争,以提高外交官的竞争力。政府革新委员会将先把所有驻外使领馆按驻在国特性分为政务外交、经济通商、文化宣传、侨民领事等类别,再任命适当的专家担任馆长。

华盛顿驻美大使、联合国大使等被提及为政务外交类,日内瓦大使、已签署自由贸易协定(FTA)的智利等FTA签署潜力国家的大使等被提及为经济通商类馆长。

对于包括重视经济通商的使领馆大使在内的开放职位外交官,正在考虑:▦长期在大企业海外分公司工作者 ▦曾任海外驻在官的其他经济部门公务员 ▦曾在经济通商相关国际机构任职者 ▦经济类报纸等媒体的经济等领域专业记者。这为企业人士或媒体人士出任大使打开了通道。

革新委员会考虑到现阶段若将驻外馆长职位向民间开放,可能报名者少或合适人选不报名,正研究大幅提高民间馆长薪酬、并废除不得连任3次等限制的方案。

此外,一旦被任命为馆长,须强制与部长签订“绩效履行合同书”。绩效履行计划书因驻在国特性而异。例如,在重视经济通商的国家,韩国商品进口等贸易业绩和对韩投资业绩;在文化宣传占较大比重的国家,对韩国及韩国商品的认知度等,可成为主要绩效指标。

大使等驻外馆长的民间开放比例将通过人才库和需求调查逐步扩大。大使的民间开放比例目前为12%。

政府革新委员会委员长尹圣植在25日与Seoul Economic Daily的采访中表示:“为让外部民间专家进入并参与竞争,计划先在30%以内开放公职,并逐步扩大。”但由于外交部等强烈反对,当天会议未能确定开放比例。

与此同时,决定废除外交通商部一级公务员的身份保障,取消特权。外交通商部一级公务员多达129人。虽然因外交通商部特性一级公务员可能较多,但与其他部门即便规模再大也仅10人左右相比,一直被批评过于庞大。

尹委员长解释称:“前总统全斗焕时期曾仅对外交通商部一级公务员给予身份保障,现决定恢复原状,与其他部门一样废除身份保障。”

阅读韩文原文