2004-11-02 | 류지복

“混合型”陪审·参审制引入背景与主要内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院下属司法改革委员会决定自2007年起在实际审判中引入陪审制与参审制混合型,预计将成为韩国司法史上国民首次参与司法的新里程碑。

▲引入意义=引入陪审制与参审制,核心是国民参与审判过程,参与有罪无罪判断及量刑决定,在提升对司法服务的信任、强化司法正当性、实现国民主权主义等层面,一直受到民间团体等的持续要求。

司法改革委员会决定引入的制度,很难说是外国实行的完整意义上的陪审制和参审制,而是援用两种制度的重要部分并加以适当混合的形态,可视为走向陪审与参审的折中型。

完整的陪审制是由普通市民组成的陪审团(外国通常为12人)对被告人有罪无罪作出判断,法官仅决定量刑,主要在美国、英国、

澳大利亚等英美法系国家实行。美国全部刑事案件中约1%的重要案件以陪审制运行。

参审制通常是由2至3名参审员与法官共同组成合议体,不仅判断被告人有罪无罪,还判断量刑问题,德国和法国等大陆法系国家采用此制。

在陪审制下,法庭上辩护人对陪审员的说服很重要,因此与法院摆脱笔录中心主义、走向公审中心主义的方向一致,且由市民进行审判,可自然阻断因优待前职法官或学缘、地缘引发的不公正审判争议。

参审制同样因参审员与法官共同审判,可发挥对法官的民主制约和监督功能,并实质上向国民公开审判及审议过程,这是其优点。

但陪审制相比由法官审判费用更高,且法律专业性较低的市民参与审判过程,有沦为舆论审判之忧;参审制则有参审员受法官影响、停留于形式性参与审判之忧。

更何况,陪审制与参审制允许非法官参与审判过程,这引发了违反韩国宪法第27条“所有国民有权接受依宪法和法律规定的法官的审判”条款的违宪争议。

因此,司法改革委员会此次决定的混合型方案,被解读为在消除违宪争议余地的同时,寻求满足国民参与司法这一大前提的第三种方案。

▲主要内容=核心是援用英美法系陪审制与大陆法系参审制的重要部分,自2007年起由5至9名普通国民以暂定名称“司法参与人团”参与审判,参与有罪无罪判断及量刑决定,但不承认其决定的约束力。

司法参与人团的规模少于美国陪审制的12人,多于德国参审制的2人。

他们像美国陪审员那样在审理终结后就有罪无罪提出意见,但审判部仅作参考,并不必然受该意见约束,这是与英美法系陪审制的不同之处。

此外,若司法参与人团得出有罪结论,还将就适当量刑提出意见,承担参审员角色,但同样不对法官产生约束力,这是与大陆法系参审制的不同之处。

从外观看,可认为接近日本的混合型,即3名法官与从普通国民中选出的6名裁判员参与审判,参与有罪无罪判断及量刑决定。

该方案有望发挥陪审制以国民参与司法克服司法不信任、实现口头辩论主义的优点,以及参审制对法官的民主制约、提升审判信任度的优点。

但反过来也会暴露于高成本、舆论审判之忧、参审员形式性参与等两种制度的缺点,这需要运营上的巧妙把握。

司法改革委员会计划先运行此混合型5年,2010年前后组成暂定名称“国民司法参与委员会”,决定最终形态的参与审判模式,使司法参与人自2012年起可提出具有约束力的意见。

司法改革委员会还计划为第一阶段混合型于2007年实施,在明年内制定相关法令;至于完整形态的陪审制与参审制的引入,将在日后留有充分时间、以消除违宪争议的方式寻求推进方案。

(首尔=联合新闻)柳智福记者

阅读韩文原文