2004-11-02

最后呼吁“上帝助我”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·布什与民主党总统候选人约翰·克里在大选前一天的1日,结束在激战州的竞选活动后,分别向选民说明自己应当选下届总统的理由,呼吁支持。

布什总统与克里候选人为长达3个月的总统候选人提名后竞选长征收尾,喊出“神啊,请助我”,回到“尽人事待天命”的心境。

◇ 布什总统 = 布什总统当天走访俄亥俄、宾夕法尼亚、威斯康星、艾奥瓦、新墨西哥等5个激战州,最后在故乡得克萨斯州达拉斯结束全部竞选行程。

他在威斯康星州密尔沃基对数千名支持者表示:“如果各位明天大举投票,我们将在威斯康星获胜”,并称“我对这个国家和我们的未来持乐观态度,我看到了属于所有美国人的更光明的日子和更充满希望的美国面貌”。

他还对俄亥俄的选民表示“我请求各位的帮助”,并称“在各位的帮助下,我们将赢得俄亥俄并最终取胜,对此我毫不怀疑”。

随后他向欢呼的支持者高喊口号“向着胜利”。

布什总统每到一地都强调自己是意志坚定的领导人,是能在反恐战争中保护美国的领导人,并批评克里候选人作为三军统帅不值得信赖。

他主张,克里候选人会因其财政支出计划而对所有美国人加税,而其过去20年在国家安全问题上的决定“始终是错误的”。

布什总统接着表示:“美国的安全与繁荣取决于这次投票”,并称“这次选举归根结底是要选择可以信赖谁、谁能作出果断决定、谁能把这个国家引向更好的明天”。

布什总统在宾夕法尼亚州匹兹堡机场对记者表示“终点就在眼前”,并称“我们确信将会获胜”。

他补充说:“我想再次向各位确认,我拥有冲过终点线的精力、乐观与热情。”布什总统2日将前往俄亥俄州哥伦布,向志愿者表达谢意。

◇ 克里候选人 = 克里候选人当天走访佛罗里达、威斯康星、密歇根、俄亥俄,随后前往故乡马萨诸塞州波士顿,准备次日投票。

克里候选人在佛罗里达州奥兰多国际机场跑道上发表演讲,表示“全世界都在关注美国的选举”,强调支持者应积极参与投票,改变美国的方向。

他表示:“现在是作出选择的时刻,是应当对美国怀有责任感的时刻”,并称“此刻全世界都在关注我们将要做的事,今天美国所有的希望与梦想都系于此”。

他说:“如果各位相信我们有责任让美国在世界上重新变得更强大、恢复我们的荣誉、更有效地进行反恐战争、并扭转过于庞大的财政赤字,那么我呼吁各位与我一同参与改变这个国家的方向。”

他在接受CBS采访时介绍了参加越战的经历,驳斥共和党称其不够果断的指责。

克里候选人表示:“在越南,我把巡逻艇转向敌人的埋伏点,直接向前推进并击退了对手”,并称“当时乔治·布什和迪克·切尼并不在我们这一边”。

他表示:“在保卫美国方面,我的果断丝毫不逊于任何人”,并称“我是做重要之事的人,作为总统,我将以我拥有的一切守护美国”。

他还再次强调了处方药福利、对公立学校及大学的支持、创造就业等自身的竞选承诺。

克里候选人接着表示,当他在辩论会上提到这些问题时,布什总统看着他的眼神仿佛那些是来自火星之类地方的新奇想法。

克里候选人还在接受美联社采访时表示:“如果美国民众让我当选,在国家安全方面,他们将看到前所未见的一系列行动与领导力”,并称“不过我会等到进入白宫之后”。

(华盛顿=韩联社)特派记者 朴鲁晃

阅读韩文原文