2004-11-02

洛杉矶时报“无论谁当选,伊拉克问题皆无妙招”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《洛杉矶时报》1日报道称,无论是布什总统还是民主党候选人约翰·克里入主白宫,解决伊拉克问题的妙招都不多,最终很可能走上相似的道路。

该报在美国总统大选前一天将此作为头版主要报道,并补充称,尽管大选辩论激烈,两位候选人提出的伊拉克战后处理方案实质上相互重叠。

即两人都提出加强新伊拉克安全部队训练、提前举行大选、扩大国际军事支援。

曾在克林顿政府担任国家安全委员会(NSC)顾问的国际战略研究所(IISS)所长加里·塞莫尔表示:“两位候选人都将遵循同样的战略”,并预测“他们都会力求让新伊拉克政府启动、组建伊拉克安全部队,随后开始撤出美军”。

《洛杉矶时报》指出,在连续的大选辩论中,克里就伊拉克战后处理问题将布什总统斥为一意孤行的单边主义者,而布什总统也把克里描绘成缺乏随时作出各种艰难决定的长处与领导力的人物。

不过该报讽刺称,包括13日在亚利桑那州坦佩举行的第三次辩论在内,一连串电视辩论过程都集中在布什总统入侵伊拉克的决定及此后暴力事态的处理上,却没有提出现实的替代方案。

该报引用卡内基国际和平基金会主任托马斯·卡罗瑟斯的话评价称:“本次大选的决定性悖论在于,令国家严重分裂、构成两位候选人分歧根源的议题,并未为未来提出不同的道路”,“这次选举争议巨大,但关乎的是过去,而非未来”。

该报还补充称,如同32年前越战时期那样,国民对战争的舆论严重两分,但布什总统和克里候选人中任何一方都没有主张大幅增兵或立即撤军作为伊拉克问题的解决方案,原因是两者都不被视为实用的替代方案。

(洛杉矶=韩联社)金容润特派记者

阅读韩文原文