2004-11-01

“选民不因本·拉登变数而动摇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《纽约时报》31日报道,美国选民似乎不会因29日公开的奥萨马·本·拉登录像带而改变大选投票意向。

该报称,对5个选情胶着州的数十名选民进行采访的结果显示,对于本·拉登意在帮助两位候选人中的哪一方,意见不一,而选民对支持哪位候选人的想法也没有改变。

受访者的意见分为两派:一派认为本·拉登的信息意在凸显未能将其抓捕的乔治·布什总统的失败,从而帮助民主党候选人约翰·克里;另一派认为其意图是使选票集中流向现任总统,帮助其连任。

此外,多数人虽然认为这段录像带可能影响选民,但强调自己的决定并未动摇。

住在科罗拉多州丹佛的戴维·希尔表示,本·拉登的信息只是给泛滥的大选新闻又添了一条,他说:“我认为人们不会再有什么反应了。”

俄亥俄州克利夫兰的麦金利·奥尔兹也表示,“他(本·拉登)突然冒出来,时机堪称完美”,但“对我来说没有发生任何变化”。

该报在传达市民上述反应的同时指出,本·拉登此次再度露面,反而似乎使自己转向了与选举“无关”人物的位置。

另一方面,《华盛顿邮报》当天在社论中称,本·拉登仿佛像发表演讲的美国政客一样向美国人发出呼吁,并评价说“本·拉登所展现的并不是一幅强大力量的图景”。

该报严厉批评称,本·拉登显得处于防守状态,其长篇大论水平低劣,其提议也荒谬无稽。

(纽约 法新社=联合新闻)

阅读韩文原文