2004-10-31

[2004美国大选倒计时1天] “本·拉登效应偏向哪方”受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奥萨马·本·拉登在美国总统大选收尾阶段成为最大变数。本·拉登上月29日通过阿拉伯半岛电视台播出谴责乔治·W·布什政府的画面后,在部分民调中布什总统的支持率出现上升。

与本·拉登的意图相反,美国人的安全不安心理加剧,一直强调自己是反恐战争最合适人选的布什支持率反而上升。

然而在《华盛顿邮报》的民调中,克里的支持率上升1个百分点,“本·拉登风”究竟吹向何方尚不明朗。本·拉登露面后,布什与克里双方都在最后阶段全力强调各自反恐政策的优越性。

○…基地组织领导人本·拉登在10月29日通过半岛电视台公开的视频中,首次承认对2001年9·11美国恐怖袭击事件负责。

本·拉登还谴责称,9·11事件已进入第四年,但美国总统布什仍在欺骗美国人、隐瞒事件发生的真实原因,并威胁说这意味着事件再次发生的理由依然存在。

美国政府官员当天就录像带真伪表示,相信录像带是真实的,且为最近制作。

○…时事周刊《新闻周刊》报道称,本·拉登录像带播出后的民调显示,布什总统的优势更为明显。《新闻周刊》27日至29日为期三天的民调结果显示,若假定包括无党派候选人拉尔夫·纳德的三方对决,布什总统支持率为50%,民主党候选人约翰·克里为44%,纳德为1%。

上周的调查中为布什48%、克里46%。《新闻周刊》解释称,每当恐怖相关议题被推到前台,受益者始终是布什总统。

但在《华盛顿邮报》30日的民调中,克里的支持率比前一日上升1个百分点,显示本·拉登的录像带并非只对布什有利。

○…随着反恐战争在最后阶段迅速成为议题,布什与克里双方分别主张自身恐怖政策的优越性。

布什总统再次强调,能把美国从恐怖威胁中拯救出来的人正是他自己;克里则反驳称,本·拉登仍然活着,正是布什政府反恐政策失败的代表性例证。

就此《纽约时报》报道称,布什总统通过唤起对恐怖的恐惧,转移人们对伊拉克战争和经济等施政成果的忧虑视线,而克里则集中发出将清除本·拉登等所有恐怖分子的强硬信息。

两位候选人在竞选最后一个周末的30日,集中攻略佛罗里达、明尼苏达、威斯康星、密歇根、俄亥俄等激战地区。

○…尽管本·拉登录像带得以播出,但一直在美国政界和媒体界流传的“十月冲击”并未成为现实,就此迎来了11月。但分析认为,仍不能排除出现对大选产生决定性影响的最后重大事件的可能性。

一直是“十月冲击”常见剧本的本·拉登或扎卡维等大牌恐怖分子被捕或被击杀的可能性,并未完全排除。

此外,伊拉克或阿富汗也可能出现新的变数。已有说法称,伊拉克在战争开始后治安真空状态下有377吨高性能炸药被掠夺或失窃,这为克里提供了良好的攻击素材。

虽与反恐战争无关,但考虑到本次选举的热度、尤其是提前投票热潮,也不能排除早早爆发大规模选举舞弊争议的可能性。

○…各方一致预计今年美国大选投票率将大幅上升,但投票率上升对布什总统还是克里更有利,无人敢断言。

只是根据平时不投票的人中支持民主党倾向较多这一一般论,若投票率真的骤升,有观点谨慎预测将对克里产生有利结果。

布什方面判断,把上届大选未投票的400万白人福音派动员到本次大选,是连任成功的捷径,因此在最后阶段加紧发力;克里方面则全力提升青年层投票率。

○…《华盛顿邮报》报道称,继2000年大选之后,这次也有可能在选举当天无法确定当选者。最大问题是上届大选后新引入的临时投票,临时投票指对未列入选民名册者到投票站时发给他们的选票。

这些选票被另行保管,在确认投票者的选民身份后才计入,但各州对其统计时限规定各不相同,预计到最终统计完成将耗费相当长的时间。

加之在激战选区法律纠纷的可能性也在增大,选举专家表示,当选者的确定可能延迟数天至数周。

阅读韩文原文