2004-10-31

[社论] 不能再推迟的温室气体减排对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为防止全球变暖而将对温室气体排放进行管制的《京都议定书》,确定将自明年1月起生效。因为在俄罗斯上议院通过批准案后,只要总统弗拉基米尔·普京签署,即可满足“占温室气体排放量55%的55个国家批准”这一生效条件。

1997年通过的《京都议定书》直到现在才即将生效,正是因为它对各国产业的影响广泛而巨大。占全球温室气体排放量36.2%的美国宁愿承受国际指责也推迟批准议定书,也是出于对本国产业遭受不小损害的担忧。

议定书生效后,189个气候变化公约缔约国中的39个发达国家须在2008年至2012年间将温室气体排放量比1990年减少5.2%。若无法完成义务减排量,则须购买欠发达国家的温室气体排放权,或开展扩大排放权的环保事业。今年以来欧洲排放权交易市场扩大数十倍、排放权每吨价格暴涨,也反映了正在变化的国际氛围。

2002年底批准议定书的韩国被归类为发展中国家,虽然暂时无需履行,但预计从2013年、最晚2018年起将成为义务履行当事国。韩国的温室气体排放规模已居世界第九。

问题在于,受能源消费特性所限,短期内难以减少温室气体。特别是韩国的能源消费增长率在1990年至1998年间年均达7.5%,远高于经济合作与发展组织(OECD)国家平均的1.6%。甚至有预测认为,若将韩国的温室气体排放基准冻结在1995年水平,将不可避免地造成数十万亿韩元的经济损失。

发达国家企业积极着手削减温室气体,当然也是为了略微提前减轻未来将一次性袭来的负担。未批准《京都议定书》的美国企业也已开始削减温室气体,这是众所周知的事实。实际上,GM宣布将在13年内削减72%的温室气体,柯达从1997年到去年已削减温室气体多达17%。此外,欧洲国家为确保财源正在征收环境税,日本也自去年起就类似税收方案持续讨论。

因此,企业应自行制定温室气体削减计划,政府也应尽快着手制定多方面对策,以转变高耗能型产业结构。

阅读韩文原文