2004-10-31

[社论] 首都圈放宽管制应按计划推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着行政首都迁移因违宪裁决而告吹,政府表示将全面重新审视首都圈放宽管制计划的立场,与当前迫在眉睫的激活企业投资和振兴经济相背离,应予重新考虑。

首都圈放宽管制最初与行政首都迁移挂钩推进,这是事实。但因行政首都迁移难以实现就要收回首都圈放宽管制,实属过于短视。因为束缚首都圈不仅无助于地方经济发展,还会使整体经济受损。

防止首都圈过度膨胀与地区均衡发展是国家课题,这一点并非不知。然而不容忽视的是,对首都圈的管制即会带来地方发展的“气球逻辑”已不再成立。

因为在如今这样的开放时代,企业并不会因为首都圈投资困难就转向地方,而是干脆走向中国或东南亚等海外。结果,首都圈管制既救不了地方经济,又只会阻碍首都圈的发展。

更何况,若首都圈放宽管制未能按计划推进,包括坡州LCD园区以及Samsung Electronics工厂扩建等大型投资计划都将受阻,极有可能加剧投资低迷。因为一旦因首都圈管制而难以进行大规模投资,相关企业并不会放弃首都圈投资转而投向地方,而很可能干脆取消投资本身或转向海外投资。

更何况,对于相信政府方针而推进投资计划的企业而言,对政策的不信任也会加深。就此而言,政府不应与行政首都迁移挂钩,而应按原计划推进首都圈放宽管制。地区均衡发展固然是重要课题,但无助于地区发展、只阻碍首都圈发展的负和博弈应当避免。

在内需萧条加深之际,经济状况日益恶化。雪上加霜的是,在中国紧缩政策加强的同时,汇率下跌,加之美国、日本等发达国家明年的景气前景黯淡,支撑经济的出口也变得不明朗。若不能尽快恢复包括消费与投资在内的内需,我国经济真可能陷入危机局面。

在这种情况下,因行政首都迁移难以实现就想撤回首都圈放宽管制的想法,与迫在眉睫的振兴经济相背离。政府宜在谋求国土均衡发展替代方案的同时,最大限度利用首都圈的区位竞争力,将其作为投资复苏与经济活跃的契机。

阅读韩文原文