2004-10-31

[足迹] 历经通商、贸易各领域的“出口见证者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

产业资源部部长李熙范是与出口渊源尤深的人。他历经产业资源部业务领域中的产业政策与能源领域、通商与贸易部门,但特长中的特长是通商与贸易。无论负责何种业务,他都努力与出口挂钩。

1977年,身为第五年事务官在电子工业课工作的李部长,说服只盯着国内白色家电市场的业界转向出口。那一年,出口额首次突破100亿美元。

绰号之一的“野战床”也是在出口课事务官时期得来的。深夜工作常常撞上宵禁时间,他干脆搬来折叠式野战床住在办公室。野战床一直用到出口课长时期。那是1987年,韩国史上首次品尝到“贸易顺差”。李部长至今仍以自己曾是“顺差元年”最前线的课长为荣。

1988年至1991年进行的韩美超级301条款谈判以及纺织、钢铁谈判等,使李部长名声传至海外。当时李部长作为韩方谈判团一员,以缜密的逻辑和特有的执着促成谈判成功。被称为“铁娘子”的美国贸易代表卡拉·希尔斯在谈判结束后赞叹“韩国团队是黄金阵容”。

1995年任欧盟(EU)商务官时期,李部长在与一个欧洲国家的纺织谈判中又创造了一个“神话”。刚坐上谈判桌,他的第一句话就是“你们违反了WTO规定”。对方大为震惊。李部长逐条引用条文说明立场。因为谈判前他通宵准备了相关规定与案例。韩国在整个谈判过程中掌握主导权,最终争取到当初提出配额10倍的数量。这一成果之出人意料,以至纺织业界表示要为他立铜像和功德碑。

2002年,从公职一线退下、担任生产性本部会长的他被抽调为通商全权大使,负责与欧盟的造船谈判,这也让人认识到李部长作为贸易与通商专家的真正价值。回顾李部长与出口、通商相关的轨迹,他在出口突破2000亿美元之际出任主管部门部长,显得并非偶然,与出口渊源之深可见一斑。李部长坚信出口韩国的未来,相信不久将迎来“出口4000亿美元时代”。

阅读韩文原文