2004-10-29

经济界元老福布斯“支持布什”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为美国经济界元老的前通用电气(GE)董事长杰克·韦尔奇,与曾一度亲自参选总统的经济杂志《福布斯》董事长史蒂夫·福布斯,28日同时在《华尔街日报》发表署名文章,阐明了各自对本次大选的看法。

两人都将已故前总统罗纳德·里根举为克服美国当前"难局"的领导人典范,但前董事长韦尔奇未提及特定候选人,只提出选民应铭记的选择标准,而福布斯董事长则明确表达了对乔治·布什总统的支持立场。

韦尔奇前董事长在称赞里根前总统使"千疮百孔"的美国经济复苏并稳固安全的业绩时指出:"下一任总统应具备里根所拥有的乐观主义、勇气和信念,但在面对极其凶恶的敌人的情况下,也须具备与这个时代相符的素质"。

韦尔奇前董事长先表示"合适人选是乔治·布什总统还是约翰·克里候选人,是每位选民各自判断的问题",随后提出了他通过自身首席执行官经历确立的"突破危机的领导人素质论"。

韦尔奇前董事长表示,判定适合艰难时代的领导人的标准应为:▲是否具有真诚▲是否具备能洞察连看不见的阴暗角落的洞察力和直觉▲身边人物的成色如何▲能否从失误中汲取教训并重新鼓起勇气开始▲是否对企业友好。

曾在1996年和2000年挑战共和党总统候选人提名却未能如愿的福布斯董事长强调:"今天美国享有的繁荣和军事力量,都得益于里根前总统的业绩","但在经济和安全两方面都面临挑战的美国,如今不能再依赖里根的业绩,而应进一步革新并扩大它"。

福布斯董事长批评称:"克里候选人在外交安全方面将成为未能展现决断力的前总统吉米·卡特和比尔·克林顿的翻版,在经济方面则是会动摇二战以来在财富创造和分配上发挥效力的经济体制的保护主义者"。

相反,福布斯董事长赞扬布什总统说:"与克里候选人不同,他怀有把伊拉克和阿富汗变为自由国家的宏大梦想,虽有失误,但这一梦想正在变为现实",并主张"在经济和国内课题方面,布什总统也拥有革命性的愿景"。

福布斯董事长指出:"无论从税制、社会福利、医疗、司法改革等哪个方面看,布什总统都是革命性的,而克里候选人显然是只适合19世纪贵族的现状维持主义者"。

(纽约=联合新闻)特派记者 秋旺勋

阅读韩文原文