2004-10-29

<中国突然加息问答解析>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国中央银行中国人民银行28日九年来首次突然上调基准利率。

人民银行解释称,此次加息是为解决近期经济金融政策执行过程中存在的矛盾与问题。

以下是中国人民银行以问答形式整理发布的此次加息内容、背景及影响等资料的摘要。

——此次加息的主要内容是什么?

▲作为基准利率的1年期贷款利率由现行5.31%上调0.27个百分点至5.58%。1年期存款利率也由1.98%上调0.27个百分点至2.25%。

与此同时,还扩大了金融机构贷款利率浮动区间。原则上取消了除地方信用社以外所有金融机构的贷款利率上限。

竞争力较弱的地方信用社仍保留贷款利率上限(基准利率的2.3倍)。因此,地方信用社的1年期贷款利率将在最低5.02%至最高12.83%之间自主决定。

——此次加息何时开始实施?

▲自10月29日起立即实施。

——为何在今天决定加息时点?

▲在党中央和国务院的正确领导下,综合性紧缩经济政策运用与行政措施取得了良好效果。但为解决近期经济金融政策运行中仍然存在的部分矛盾与问题,并巩固紧缩政策的成果,人民银行在取得国务院同意后决定上调利率。

——此次加息期待取得哪些效果?

▲上调基准利率可通过经济手段实现资源配置与紧缩政策。同时可防止企业资金垄断,缓解部分企业流动资金不足状况,减少资金在地下循环。

此外还可促进经济结构稳健化,提高经济效用,有利于营造国民经济健康发展的氛围。

——扩大金融机构贷款利率浮动区间的理由是什么?

▲人民银行自1998年至1999年三次扩大金融机构贷款利率浮动区间。人民银行于今年1月1日经国务院批准再次扩大了金融机构贷款利率浮动区间。金融机构应能够不依据企业规模或所有者,而是依据企业信用与风险程度等合理标准来决定贷款利率。

——此次加息对普通居民的影响是什么?

▲普通居民的利息收入将增加。此外,中长期存款利息上升幅度高于短期存款利息上升幅度,使中长期存款的居民能获得更多利息。

对通过金融机构获得住房贷款的个人而言,贷款利率上调幅度小于原有利率调整幅度,较为有利。

——允许下调存款利率的理由是什么?

▲允许金融机构下调存款利率意味着利率市场化改革进入重要阶段,也意味着中央银行调控体系的完善。

此外,对金融机构改革与资本市场发展也具有重要意义。允许金融机构下调存款利率,可实现自我负责的管理,防止资产过度膨胀。

同时可增强应对风险的能力,满足银监会要求的资本充足率。也有利于资本市场发展,并具有提高直接融资比例的效果。

不仅有助于扩大资本市场的资金来源,也有助于金融投资渠道的多元化。

(北京、香港=韩联社)朴基成、权英锡特派员

阅读韩文原文