2004-10-28

卢:积极推进中央行政机关迁往忠清圈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统28日表明了放弃新行政首都建设、积极将中央行政机关迁往忠清地区的意向。

卢总统当天在青瓦台与首尔市长李明博、京畿道知事孙鹤圭、忠南道知事沈大平等全国15个市道知事举行为推进国家均衡发展政策的座谈会时表示:“(因韩国宪法法院对迁都作出违宪裁决)在各行政部门核心机构仍在首尔的状态下,强推让公共机构迁往地方的政策,究竟有多少说服力和实效性?”

卢总统接着表示:“政府很难作出与宪法法院裁决相抵触的决定”,“既要体现(判决的)宗旨又要取得效果,就必须寻找新方案,希望这能朝着通过对话达成共识、可以对话的方向展开”。

卢总统的上述言论被解读为,将放弃通过修改宪法和全民公投建设新行政首都,但为引导公共机构迁往忠清地区,将积极推进中央行政机关的迁移。

卢总统还强调:“为放宽和改革首都圈管制,地方的同意是必不可少的”,“要获得地方的同意,必须有与此前完全不同的划时代的地方发展战略”,暗示将把首都圈管制放宽问题与地方发展战略挂钩加以解决。

另一方面,15个市道知事在会上根据总统咨询机构国家均衡发展委员会委员长成庆隆的提议,就“为收拾当前困局、给国民带来希望,中央政府与所有地方自治团体共同努力”、“在共生发展的大框架内,为推进国家均衡发展和地方分权政策共同努力”两项事项达成了共识。

阅读韩文原文