2004-10-27

“韩美自贸协定最大障碍是农产品市场开放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通商交涉本部长金铉宗26日表示,韩美缔结自由贸易协定(FTA)最敏感的障碍是韩国农产品市场开放问题。

正在访问华盛顿的金本部长当天出席由贸易协会与美国企业研究所(AEI)以“亚洲地区主义与韩美FTA展望”为主题共同举办的研讨会,他表示:“在缔结韩美FTA方面有多项需要解决的障碍,但在韩国最敏感的事项是农产品市场开放。”

他表示:“农产品是全面开放需要时间的领域,但不能成为韩国政府贸易自由化政策的例外”,“韩国正积极推进符合市场经济逻辑的农业改革,为此今后10年将投入巨额资金。”

他表示:“尽管如此,在缔结韩美FTA方面,农产品领域的开放绝非易事,为成功缔结FTA,需要两国采取灵活姿态。”

他表示,现在是两国就缔结FTA的经济影响展开具体讨论的时候了。他表示:“为今后两国间的谈判,首先应开始查找敏感领域和特定问题并寻求解决方案的过程,就此以业界和学界参与的讨论形式开始较为可取。”

美国贸易代表办公室(USTR)副代表助理温迪·卡特勒在主题演讲中表示:“从经济层面看,FTA谈判极为复杂且细致”,“美国将审视广泛的相关要素。”

卡特勒表示,两国要进入FTA的实际谈判,▲两国必须理解FTA所带来义务的范围,▲有关国家政府必须愿意在银幕配额或农产品等方面作出FTA所要求的政治决断。

她表示:“除此之外,信息通信领域的通商摩擦、汽车税和补贴问题也构成障碍”,“还须审视我们是否准备好处理所有这些问题,以及是否已营造公正透明的监管环境。”

另一方面,金本部长在被问及两国对FTA的立场时表示:“我们这边没有反对意见,美方的回答是对该协定有兴趣”,“USTR代表罗伯特·佐利克昨天在与我的会谈中对此问题表示了兴趣。”他补充说:“认为美方在这一问题上还需要更多时间。”

(华盛顿=联合新闻)金大英特派员

阅读韩文原文