2004-10-27

消费者信心指数下滑,对布什是“不祥之兆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CNN财经报道称,美国民间经济研究机构美国经济咨商会在距总统大选仅一周的27日发布的10月消费者信心指数降幅大于预期,对现任总统乔治·布什而言成为不祥之兆。

据美国经济咨商会数据,10月消费者信心指数为92.8,较上月的96.7出现较大幅度下滑,连续三个月下降,并创下自今年3月以来7个月的最低水平。

考虑到华尔街专家普遍预期该指数将在94左右,可以看出消费者对经济状况的信心虽未到令人震惊的程度,但收缩幅度比预期更为严重。

问题在于,反映消费者对当前及近期经济、企业环境、就业状况等评价的消费者信心指数下降,对争取连任的现任总统或执政党总统候选人极为不利。

CNN财经指出,自1968年以来,该指数跌破100通常预示着现任总统或执政党候选人的败选。杰拉尔德·福特(1976年)、吉米·卡特(1980年)、乔治·布什(老布什,1992年)等人都是在大选前公布的消费者信心指数跌破100的情况下连任失败的当时现任总统。

相反,理查德·尼克松(1972年)、罗纳德·里根(1984年)、乔治·布什(老布什,1988年)等人则在该指数高于100的情况下举行的选举中争取连任或作为执政党候选人参选并获胜。

该指数高于100但现任总统或执政党候选人败选的情况,有1968年的休伯特·汉弗莱和2000年的阿尔·戈尔,但当时的民主党候选人戈尔虽在选举人票数上落后,在普选票数上却领先。

美国经济咨商会的消费者信心指数以对全美5000多户家庭就整体经济的多个项目进行的问卷调查结果为基础测算。该指数与大选结果密切相关,被解读为因其在某些方面比选举民调机构的任何调查都更准确地反映选民对经济状况的评价。

不过,与其他经济指标或民意指标一样,本次消费者信心指数也应被视为处于模糊的临界地带,而非能够决定性预测某位候选人当选与否的水平。

因为即便划分现任或执政党候选人胜败的分界线是100,92.8虽低于该线,却也不是决定性的糟糕数值。

美国经济咨商会分析师德洛斯·史密斯指出,考虑到此前公布的密歇根大学消费者态度指数大幅下滑,美国经济咨商会的指数本有可能跌至80多点,但避免了这种情况,对布什总统而言或许是幸事。

史密斯分析师评价称:“这大约相当于C减的分数”,“不是好成绩,但显然也不是不及格。”

(纽约=韩联社)秋旺勋特派员

阅读韩文原文