2004-10-27

金草笼“真的很想披上国家队战袍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我身上流着韩国人的血。”

在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛朗氏药店挑战赛上取得出道首胜,随后被选为韩日女子职业高尔夫对抗赛韩国代表的金初苓(20岁,美国名克里斯蒂娜·金)27日表示:“身为韩国人我很自豪,能成为国家代表非常荣幸。”

将参加29日起举行的LPGA巡回赛CJ九桥精英赛的金初苓,从济州的练习时间中挤出一个多小时,倾诉了她对自身“身份认同”的心事。

高中时期各科均取得A+成绩,还获得加利福尼亚州州长颁发的优等奖的金初苓,谈吐如“一篇散文”般条理清晰,且蕴含着与20岁少女不相称的对人生的深刻省思。

金初苓开口说道:“因为出生在美国所以成了美国人,在美国以美国人身份接受教育,所以一直为自己是美国人感到自豪”,“但从十几岁后期开始,渐渐意识到自己是韩国人。”

据说到6岁时韩语还很“流利”的金初苓,在学校生活中不知不觉忘掉了韩语,英语成了表达自己想法更为熟悉的语言,这与其他“移民二代”并无不同。

多次往来韩国却没有特别感受的金初苓吐露,自2000年起每年往返韩国,身为韩国人却不懂韩语,让她非常羞愧。

她说,见到亲戚无法沟通,走在街上也只能成为什么都不懂的“傻子”,这一点让她十分难过。

从那时起开始学的韩语,用她自己的话说是“听得懂,但说起来太难,不敢开口”的水平。

面对“那么你认为自己是美国人还是韩国人”的提问,低头片刻的金初苓清晰地回答:“韩国人。”

当被问“为什么这么想”时,她回答:“虽然披着美国人的外壳,但血脉中流着韩国人的血。”

按照在外同胞相关法令,金初苓在满22岁之前可同时持有美国国籍和韩国国籍。

对于“将如何选择国籍”的提问,她带着苦恼反问:“为了得到一样而必须放弃一样,太残酷了”,“我不明白为什么不能两者都拥有。”

金初苓还说:“魏圣美和简·朴被选为美国国家代表时,我真的很自豪”,“我也想成为代表祖国的选手,梦想实现了,非常幸福。”

金初苓表示:“我出生在美国,和美国人一样长大,作为美国人生活确实更方便,但这并不等于否定自己是韩国人”,“如果因为某人的强迫而选择其中一方,对所有人都是不幸的事,我究竟应以哪个国籍生活才能让大家都幸福,这需要思考”,并希望给她时间。

金初苓还补充说:“我和魏圣美关系很好”,“如果魏圣美今后为这种事苦恼,我会劝她‘选择让你幸福的一方’。”

母亲金德淑(50岁)透露“初苓并不知道对她成为国家代表有很多反对舆论”,并帮衬说:“初苓有户籍,政府也承认她是韩国人,她获胜时文化部长官还发来贺电称她是‘了不起的韩国人’。”

金德淑说:“在美国持美国公民权、在政界、学界、文化界、经济界取得成功的许多韩国人,在祖国都被称赞为值得骄傲的韩国人”,“我从未听说那些人回到故国时被排斥说‘你是外国人’”,为女儿的处境感到心疼。

(济州=联合新闻)权勋 记者

阅读韩文原文