2004-10-26

[访谈] 金在哲,贸易协会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[专访] 贸易协会会长金在哲 出口2000亿美元时代的垫脚石 “亟需改善企业环境以引导投资”明年突破3000亿美元……收入2万美元时点难以保证中小企业高附加值零部件·材料开发等持续支持极为迫切

贸易协会会长金在哲

“出口明年将超过3000亿美元,2007年将超过4000亿美元。但即使出口增加,国民收入2万美元何时实现也难以保证。”

贸易协会会长金在哲26日在为纪念“出口突破2000亿美元”而进行的专访中预测:“原本认为出口达到4000亿美元时就会开启‘收入2万美元时代’,但内需增长未能提供支撑,按目前趋势恐难实现。”

对于出口与内需景气之间的脱节现象,他分析称:“出口增长未能带动消费、投资等内需扩大,这种情况自1980年以来去年首次出现,今年出口增长率是去年的2倍,但这一现象仍在延续。”

金会长还强调:“企业维持保守经营,加之零部件及设备的海外依赖度进一步上升”,“必须划时代地改善企业环境,使国内企业扩大投资,并对中小企业的高附加值零部件、材料开发给予持续支持。”不过他预测:“明年出口增速将比今年放缓,但20%左右的增长率是可能的”,“明年韩国出口将突破3000亿美元。”

他接着建议:“油价高企、汇率也不稳,明年美国经济增长率预计将从今年的4%左右降至2%至3%,作为经济支柱的出口也可能面临危机”,“考虑到出口环境恶化,企业最好把重点放在充实内功上,同时为下一轮繁荣期做准备。”

近期随总统访问俄罗斯、印度、越南等国的金会长指出:“在印度、越南等地,韩国商品的人气之高令人惊讶”,“为抢占新兴市场并确保持续竞争力,中小企业也需要更积极地进军当地。”

金会长特别强调“‘自由贸易协定(FTA)’是今后出口和韩国经济增长的必备工具”,并表示“应与世界各国同时多方地签署FTA”。他说:“在FTA方面我国已是后来者”,“不仅在经济层面,在政治、社会领域也应为推进FTA提供助力。”

对于今后支撑韩国的新增长产业,他选择了“生命科学”产业。

金会长表示:“国内医疗、药学领域有许多在世界范围内也具竞争力的优秀人才”,“正如黄禹锡教授在干细胞治疗技术等方面引领世界一样,该领域的基础研究也很扎实,可能性非常高。”但他补充说:“新产业是自然产生的,正如日本等国所见,靠政策扶植的尝试很难成功。”

同时担任东远集团会长的他,把近来财界投资低迷的原因分析为“企业无法乐观看待未来,因而承受不了投资风险”,并把劳资纠纷、过度监管、反企业情绪等也列为原因之一。他提出的解决之道是:“应营造能够包容失败的社会氛围,使企业家能够承担风险、发挥进取的企业家精神。”

金会长还谈到了对外国资本优待政策的问题。他指出:“把国内金融机构交给外国资本,却限制我国企业的接近”,“我国企业要纳税,而像凯雷这样的外国投机资本投资韩美银行等赚了数千亿也不纳税。”金会长主张:“这等于我们只是付了极其昂贵的学费。”

金会长接着表示:“文化产业是核心增长动力”,“计划在三成洞贸易中心旁建设《乱打》专用剧场。”他解释专用剧场的设立背景称:“贸易中心和COEX一带商业设施的形象很强”,并表示“目前概念设计已完成,上月在贸易中心内建成最尖端综合演出场COEX艺术厅之后,若《乱打》专用剧场也落成,贸易中心一带作为文化空间的形象将会改变。”

韩国贸易协会1946年成立 出口韩国的“贤内助”

韩国贸易协会自1946年成立以来,在多方面发挥了支持出口增长的先锋作用,扮演了“出口韩国的贤内助”角色。

为整顿光复之后混乱的贸易秩序,由当时105家贸易企业创立的贸易协会,以与中国帆船贸易船的价格协定为起点,正式展开活动。

协会不仅从事出口斡旋与代办,还主导组建出口组合,走在出口振兴的前列;每逢贸易商遇到困难,便汇集会员企业意见,向政府建言并使之得到反映,从而维护了业界利益。

此后进入60年代,协会在纽约、香港、汉堡等地设立海外支部,并在香港设立韩国中心,为扩大与日本及美国经济界的交流,还创立了韩日、韩美经济协议会。

随后在70年代,在石油冲击和世界经济衰退中,为扩大出口而开设大邱支部和全州支部,同时为支持对美国的出口活动在纽约设立了韩国中心。

新保护贸易主义全面扩散的80年代,为有效处理贸易索赔,协会收购大韩商事仲裁院并加以扩大改编,同时在简化进出口手续上倾注大力。此后从80年代后期到90年代初,协会开设了兼具办公楼、展馆、酒店、购物中心以及市区机场航站楼的“韩国综合贸易中心”,名副其实地确立了韩国出口大本营的地位。

贸易协会以出口支持的历史为基础,迎接21世纪知识基础经济时代,正谋求新的转变。协会将举办国际水平的专业展会、构建电子贸易(e-Trade)基础设施、培养全球贸易专业人才、扩充提升国家竞争力的调查与研究、强化对贸易企业的服务等定为五大重点事业,倾注力量。其中蕴含着金在哲会长要顺应新经济范式、重生为有竞争力的经济团体的意志。

出口2000亿美元的意义——继G7之后跻身世界强国之列

随着出口突破2000亿美元,我国跻身名副其实的出口强国之列。

从出口实绩看位居世界第11位,比去年的第12位上升一级。但比利时和荷兰转口贸易较多,就实际出口规模而言,我国仅次于西方发达经济体(G7)和中国,位居第9。这一规模超过国土面积世界第一的俄罗斯,也超过世界最大资源出口国集中的南美各国之总和。

折算为日均出口额为8.9亿美元,以韩元计超过1万亿韩元,相当于3亿碗炸酱面、625万袋大米、5万辆中型车的价格。2000亿美元出口相当于人均出口4167美元。

记者 孙哲 runiron@sed.co.kr

录入时间:2004-10-26 17:27

阅读韩文原文