2004-10-26

“开发支撑增长潜力的储蓄工具”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官李宪宰26日强调,“必须认真思考将左右我国经济能力的未来成长潜力”,“为支撑成长潜力的扩充,有必要大幅转变对储蓄的范式”。

李副总理当天出席在首尔世宗文化会馆举行的第41届储蓄日活动,在致辞中如此表示,并称“老龄化与企业家精神衰退导致的投资低迷,会减少可投入的劳动力与资本积累、抑制技术革新,因此令人担忧”。

李副总理指出,由于投资低迷,企业储蓄有所增加,而个人储蓄率快速下降,从1997年末的12.6%萎缩至2002年末的4.7%。

李副总理强调,“资金越来越集中于银行,却未能连接到有效投资,对有潜力企业的贷款受到抑制,以信用卡为中心的家庭贷款增加,出现了信用不良者问题等副作用”,“应转变对储蓄的范式,开发不仅是存款、还能连接到有效投资的储蓄手段”。

在此脉络下,他强调“金融机构应不断开发满足客户需求的多样化金融产品”,“金融机构应把核心能力集中于其本来职能即金融中介功能,而非手续费收入”。

他还补充表示,将通过私募股权基金(PEF)、退休年金制度等,完善使市场资金能够流入生产性领域的制度框架,同时以大力放宽管制来提振企业投资意愿,并支持金融机构进行创造性的产品开发。

阅读韩文原文