2004-10-26

储蓄,没有比它更好的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

储蓄,没有比它更好的

26日是第41个储蓄日。储蓄日于1964年被指定为纪念日,旨在向国民广泛宣传储蓄的重要性。但自90年代以后,韩国的储蓄率急速下降。

加之近来低利率与经济萧条,储蓄的意义日渐褪色。随着经济萧条长期化,认为"连吃饭都困难,哪有钱储蓄"的人不断增加;实际存款利率转为负值,通过储蓄积累大笔资金也变得困难。

在内需崩塌的当前形势下,政府也不太强调储蓄的重要性。事实上,今年的储蓄日活动以历史最小规模举行。附带活动被省略,参加人数也比往年减少40%。原因在于,在民间消费持续负增长的情况下,如何打开国民紧闭的钱包已成为经济政策的课题。

然而,储蓄对个人而言是为养老生活做准备,对国民经济整体而言则是投资财源。据此,本报借储蓄日之机,提供一个重新思考储蓄重要性的平台。

◇储蓄率=韩国的国民总储蓄率从70年代初期的17%左右上升至1988年的40.5%,但2001年降至31.7%,2002年降至31.3%。不过去年和今年因经济萧条导致消费负增长,储蓄率小幅上升,但仍维持在30%出头的低水平。

分部门看,民间储蓄率在1988年上升至32.8%后,1989年以后随着家庭消费模式趋向高档化、大型化、服务化而持续下降。

按户主年龄看的储蓄率,在外汇危机后大部分年龄层均有所下降,其中40岁以下的家庭储蓄率与外汇危机前相比大幅下滑。

从经济周期与储蓄率的关系看,1989年以前国民总储蓄率大体在经济扩张期上升、收缩期下降,但此后即便在经济扩张期,消费增长率也高于收入增长率,导致国民总储蓄率持续下降。

◇低利率、资产价格上涨为储蓄率下降主因=一般而言,储蓄出于多种动机,如应对意外事故的预防性动机、为子女成长及养老生活的事前准备、购买住房等昂贵耐用品的目的等。

但近来因低利率持续和资产价格上涨等,储蓄诱因逐渐减少。存款利率降至3%区间,考虑物价上涨率后的实际利率转为负值,储蓄诱因急剧减少。此外,2001年至2002年房地产价格暴涨降低了家庭的劳动意愿、使财产价值骤增,成为储蓄率下降的主要原因。

同时,随着收入水平提高和社会保障制度扩大,偏好消费与休闲而非提高收入的倾向扩散,由此带来的消费增加也成为储蓄率下降的原因。

◇为培育增长潜力应提高储蓄率=韩国银行预测,今后在消费模式及人口构成变化、韩国国民年金等社会保障制度扩充的背景下,国民总储蓄率将继续走低。国民总储蓄率下降长期来看可能引发对外不均衡,即经常账户收支恶化。

因此韩国银行强调,韩国经济要持续稳定增长,必须持续进行扩充增长潜力的投资,同时为坚持投资财源的自立,储蓄也须稳步增加。

有观点指出,为此关键在于振兴家庭尤其是中高收入层的健康消费风气,同时谋求物价及资产价格的稳定。此外还需通过企业信息化、合理化及加强技术开发努力等提高设备投资效率,转向收益性提高→储蓄增加→投资增加的良性循环结构。

韩国银行相关人士表示:"因低利率等原因,国民对储蓄的关心日渐疏远","储蓄率下降长期来看有引发对外不均衡之忧,各经济主体应多方努力提高储蓄率。"

【首尔=NEWSIS】

录入时间:2004-10-26 14:28

阅读韩文原文