2004-10-26

克林顿归来 紧急加入克里竞选活动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国前总统比尔·克林顿(58岁)在距大选仅剩8天的25日出面为民主党候选人约翰·克里发表支持演讲,掀起了堪比摇滚明星演唱会的热度。

7周前接受心脏手术、正在康复中的克林顿略显消瘦,动作也比以前稍慢,首次透出老政治家的风貌,但在聚集了1万多名民众的费拉德尔菲亚市区Love公园集会上,他依然展示了犀利的口才。

他用略带沙哑的嗓音对为其登场而热情高涨的参加者开场说道:“如果这对我的心脏不好,那还有什么是好的呢”,随后猛烈批评乔治·布什总统的内外政策,并宣布“8天之后,我们与约翰·克里总统一起可以做得更好”。

在漫天彩纸中与克林顿一同登场的克里候选人介绍说,他曾问克林顿“你和布什总统之间有共同点吗”,克林顿思考片刻后回答:“两个人8天之后都将成为前总统。”

克林顿说:“我一直被称为‘Comeback Kid’(归来的主角)。8天之后,约翰·克里将把美国变成‘归来的国家’。任何人仅凭出现在那个场合都无法改变哪怕一票,但我希望我的理性能够影响哪怕几票。”

他接着批评共和党“在恐吓尚未决定心意的选民,使其远离克里,又恐吓已决定心意的选民使其无法投票”,并指责布什总统“一如既往地在扩大糟糕的政策”。

克林顿随后称布什总统错误处理伊拉克战争、抬高失业率,一并批评了现政府的国内政策和国家安全政策。

他说:“我们的对立面希望的是一个把财富和权力集中给极右派、只在他们愿意时才与他人合作的世界”,“8天之后,我们与克里总统一起可以做得更好。”

克林顿前总统在当天播出的ABC电视台《早安美国》节目中表示,在加入助选之前曾与医生商议并得到了很好的建议,“身体状况感觉不错。”

“早上会有点胸口发闷,但起身开始活动后就感觉好些。我做的事就是睡觉、走路、读书、看棒球比赛而已。”

他还就是否认为克里候选人会获胜的提问回答说:“应该会。”

“不过很惊险。”

另一方面,民主党全国代表大会主席特里·麦考利夫在CBS电视台《早间秀》中表示,克林顿“直接向构成民主党基本盘的支持者讲话很重要”。

但共和党主席埃德·吉莱斯皮讽刺称,克林顿出面助选克里是“克里感到民主党热度不足的证据”,也是因为想借用克林顿的魅力。

(费拉德尔菲亚 美联社·法新社=联合新闻)

阅读韩文原文