2004-10-26

尹光雄:“美军C4I现代化不能由韩国负担”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,国防部长官尹光雄已正式向美方传达立场,表示无法接受美方要求韩国政府承担驻韩美军C4I(战术指挥自动化体系)现代化费用的主张,今后韩美防卫费分担谈判结果备受关注。

据称,尹长官本月22日为出席韩美年度安保协议会(SCM)访问美国华盛顿,与美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德会面,表明无法接受美方要求韩国政府承担C4I现代化费用的立场。

26日据外交消息人士透露,尹长官表示:“如果韩国政府承担C4I改善与升级费用,可能对龙山基地迁移、驻韩美军重新部署等相关的两国既有协议结果产生不良影响。美国应重新考虑这一问题。”

对此,拉姆斯菲尔德长官回答:“理解韩国的立场。我将指示重新研究此前提出的、要求把C4I改善费用追加到现有驻韩美军防卫费分担项目中的提议。”外交消息人士如此转述。

此前,美国在防卫费分担谈判中,通过外交渠道向韩国政府转交了谈判草案,内容为将C4I费用视为驻韩美军驻扎费用,希望能将防卫费分担金用于C4I现代化。

特别是据悉美方在谈判草案中使用了“C4”一词而非C4I,围绕其意图出现了各种解读,但专家认为,由于C4I中包含C4体系,因此视为同一含义。

C4I取指挥(Command)、控制(Control)、通信(Communication)、计算机(Computer)、情报(Intelligence)的英文首字母,指综合战场管理体系。

美方的谈判草案与已完成草签的龙山基地迁移协议书(UA)中“除基地内C4I的搬迁或更换费用外,为驻韩美军的C4I升级与改善所需资金由美国承担”的明文规定相冲突,引发了国民反对。

分析认为,美方在龙山基地迁移谈判中试图把由韩方承担C4I现代化费用的方案纳入协议书未果后,又企图通过防卫费分担谈判加以实现。

UA中明确规定,将龙山基地内联合国军司令部、韩美联合司令部、驻韩美军司令部拥有的C4I设施迁往乌山、平泽基地,现有设施无法再利用时更换为新设施,而韩国为更换承担的费用“不超过900万美元”。

另一方面,据悉美方在防卫费分担谈判中要求,把“2002∼2004年协议案的上调率”(同比8.8%+综合物价上涨率)明年继续适用,即我国政府在今年分担金6亿2300万美元的基础上增加约7700万美元。

(首尔=联合新闻)黄大一记者

阅读韩文原文