2004-10-26

忧虑演变为“布什对克里诉讼案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在‘布什诉戈尔案’中,如果起诉方与被诉方的名字不同,我还会给出同样的意见吗?我自问,并自答说会。但人往往连自己也会欺骗,真正诚实的回答是我自己也无法确信。”

“虽然有良知但略显迂执的法官们或许认为,自己以‘布什诉戈尔案’判决拯救了国家,但实际上却带来了败坏政治的结果……法学院一年级学生都会学到‘回避’与‘政治问题’原则。法院正是依据这些原则,可以驳回属于政府其他领域(政治)的诉讼。”

据《华盛顿邮报》25日报道,前一段话出自2000年美国大选时以5比4叫停佛罗里达州重新计票的韩国大法院判决中提出少数意见的大法官斯蒂芬·布雷耶(由前总统比尔·克林顿提名),他24日在母校斯坦福大学举行的“司法积极主义”研讨会上如此表示。

后一段话出自在俄勒冈大学教授宪法的加勒特·埱普斯教授的文章,他同样就2000年大选时最高法院的介入,在该报24日刊登了题为《法官们,不要再来一次》的投稿,此为其中一部分。

两人的言论与如下背景有关:不少人担忧,美国今年大选可能与2000年大选一样,再次出现由法院决定当选者的局面。

就2000年大选而言,美国媒体上出现的“布什诉戈尔案”这一说法,既是因为现任总统乔治·布什与时任副总统阿尔·戈尔之间大选最终胜负由法院判决决定,同时也包含着对选举这一政治行为的结果由司法判断决定的批判性认识。

两人中,尤其是埱普斯教授表示,“2000年大选时,尽管过程愚钝、粗劣、混乱且耗时更久,但依据宪法或法典,在没有司法介入的情况下也能产生当选者,实际上那样的政治程序正在进行之中”,他对政治事务未以政治方式解决、而由司法判断决定所带来的长期副作用表示担忧。

他按不同情形详细介绍了州长、州议会及联邦议会可以决定当选者的程序,并指出,“总统选举争议并非法律问题而是政治问题,却没有交给由国民选出的这些选任职位,而是由不对国民负责的法官决定,结果导致布什总统的正统性持续受到质疑”。

他特别指出2002年中期选举中布什总统所属的共和党大胜一事,称“如果2000年大选时让议会决定当选者,布什总统本可通过中期选举胜利确立正统性,但由于并非如此,尽管赢得选举,权力更强了,正统性却并未增强”。

埱普斯教授指出,实际上“数百万国民,至少数百万民主党人仍然相信布什总统是通过司法政变获得总统职位的”,并担忧地表示,“四年前最高法院或许解决了当时的一时危机,但把总统的选择交给不对选民负责、也不应负责的机构,从长远看播下了更为严重的危机的种子”。

他举例称,“下一任总统有可能新提名最多4名大法官,如果每次大选都依赖韩国大法院的判决,议会对大法官提名人的批准过程每次都将成为‘血海’”,并担忧最终司法部门的正统性与独立性将受到动摇。

(华盛顿=联合新闻)尹东荣 特派员

阅读韩文原文