2004-10-25

形式上接受“违宪裁定” 意在合宪范围内“迂回突破”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统25日通过国会施政演说阐明的对新行政首都迁移违宪裁决的立场,可概括为"形式上接受"与"迂回突破"战略。这显示青瓦台对首都迁移仍抱有强烈不舍,并表现出在合宪范围内以某种形式推进首都迁移的强烈意志。

卢总统当天虽未提出具体替代方案,但提出了违宪裁决后续措施的三大原则。首先是不与韩国宪法法院的结论相抵触,其次是不损害国家均衡发展战略的宗旨,再者是尽早提出替代方案。

这既显露了卢总统对赌上政权命运的首都迁移的心意,也引发了执政方后续措施制定将加速的解读。

但就宪法法院裁决,卢总统仅承认其"法律效力",整体上通过第三人称说法及含糊表述流露出不快心情。

卢总统反而强调"宪法法院也不会否定缓解首都圈过密",以及"对国民承诺的宗旨与精神必须得到尊重"。因此也有观察认为,这反而放大了执政方应对方向的不确定性。

如今关注点在于,今后执政方将以何种具体替代方案和形式推进后续措施。

据悉,执政方本周将召开"党政青特别协议体"会议,重新检查国土均衡发展计划,并正式讨论组建寻求忠清圈发展方案的机构。

党政青特别协议体共同主席、国务调整室长韩德洙当天表示:"计划在各部门提出后续方案后,召开特别协议体会议进行讨论。"青瓦台发言人金钟民表示:"在总统12日出访之前也有可能提出替代方案。"

目前执政方研究的替代方案中,将除青瓦台和国会等之外的行政部门及下属公共机构迁往忠清圈以建设"行政特别市"的方案,以及在忠清圈建设类似果川的"行政城区"的方案等,被视为有力选项。

院内代表千正培当天在常任中央委员会议上表示:"将通过截至11月2日的对政府质询,制定宪法法院违宪裁决后的后续对策,并以此为准备经济活跃化等的机会。"发言人任钟晰表示:"将制定既非首都迁移、又能产生新行政首都建设效果的替代方案,并将慎重、综合地制定计划。"

然而忠清圈议员当天接连举行聚会,毫不避讳地主张"强行公投论"等,坚持强硬立场。文锡镐议员等5名忠南地区议员当天在国会举行记者会,表示"对宪法法院裁决强烈表示遗憾",并主张"应通过全民公投坚定不移地推进新行政首都迁移"。

在野党对执政方的动向高度关注。大国家党首席院内副代表南景弼当天在议员总会上表示"执政方态度很可能一味强硬",并呼吁议员们奋起。

阅读韩文原文