2004-10-25

[社论] 国家均衡发展的基础是经济活跃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统25日在国会施政演说中就韩国宪法法院关于迁都的违宪决定表示,任何人都不会否认其法律效力。这被解读为,尽管各种意见和评价使争议余地并非不存在,但不会刻意加以追究。

卢总统随后明确表示,地方分权、国家均衡发展和缓解首都圈过密是为国家未来的时代课题。仅就由李海瓒总理代读的施政演说来看,似可判断为承认韩国宪法法院的决定,但参与政府的基调不会有任何改变。

当然,国家均衡发展是参与政府的核心国政课题,理应持续推进。但国家均衡发展绝非参与政府独有的国政课题,无论是否落实,历届政权都曾表明过这一立场,未来的政权也必然负有以此为方向的职责,可谓是一种类似自然法的存在。

因此,合理推进作为时代课题的均衡发展战略是极为妥当之举,但同理,均衡发展战略不应直接变成忠清圈的房地产对策。

我们一直积极支持参与政府的房地产稳定措施,包括即将实施一年的10·29房地产综合对策。原因在于,尽管其效果至今仍然有限,但我们判断其根本政策方向是正确的。

当然,在参与政府执政的1年8个月间,小型住宅价格下跌、中大型住宅价格反而上涨的两极化现象正在加速。此外,尽管抑制房地产投机政策仍在持续,全国土地市场却饱受折磨,这也是无法掩饰的事实。但房地产对策效果不佳,并不能使针对部分地区的政治性选择与集中变得合理。

回顾起来,迁都问题之所以引发今天的大混乱,是因为参与政府将地区均衡发展与迁都等同看待,使本应是全国性、普遍性目标的国家均衡发展沦为迁都这一零和游戏。

因此,参与政府有必要认识到,国土均衡发展并非只能依靠中央政府的推动力,而是需要中央政府大胆下放权限、地方政府提升能力才能实现的目标。在此过程中,当然必须彻底排除政治战略因素。

卢武铉总统当天承认需要扩大内需,并承诺以包含建设景气活跃对策等在内的“新政式综合投资计划”,在新年也实现5%的经济增长率。

因此,政府需要有将经济活跃作为国家均衡发展基础的智慧。因为经济萧条若持续下去,国论分裂容易扩散,国力也容易在消耗性争论中被浪费。参与政府应把韩国宪法法院的违宪决定作为国政革新的契机,集中力量振兴经济。

阅读韩文原文